Текст и перевод песни Johnny Cash - One Piece At a Time

One Piece At a Time

Well, I left Kentucky back in '49
An' went to Detroit workin' on a 'sembly line
The first year they had me puttin' wheels on Cadillacs
Every day I'd watch them beauties roll by
And sometimes I'd hang my head and cry
'Cause I always wanted me one that was long and black
One day I devised myself a plan
That should be the envy of most any man
I'd sneak it out of there in a lunchbox in my hand
Now gettin' caught meant gettin' fired
But I figured I'd have it all by the time I retired
I'd have me a car worth at least a hundred grand
I'd get it one piece at a time and it wouldn't cost me a dime
You'll know it's me when I come through your town
I'm gonna ride around in style, I'm gonna drive everybody wild
'Cause I'll have the only one there is a round
So the very next day when I punched in
With my big lunchbox and with help from my friends
I left that day with a lunch box full of gears
I've never considered myself a thief
But GM wouldn't miss just one little piece
Especially if I strung it out over several years
The first day I got me a fuel pump
And the next day I got me an engine and a trunk
Then I got me a transmission and all of the chrome
The little things I could get in my big lunchbox
Like nuts, an' bolts, and all four shocks
But the big stuff we snuck out in my buddy's mobile home
Now, up to now my plan went all right
'Til we tried to put it all together one night
And that's when we noticed that something was definitely wrong
The transmission was a '53 and the motor turned out to be a '73
And when we tried to put in the bolts all the holes were gone
So we drilled it out so that it would fit
And with a little bit of help with an adapter kit
We had that engine runnin' just like a song
Now the headlight' was another sight
We had two on the left and one on the right
But when we pulled out the switch all three of 'em come on
The back end looked kinda funny too
But we put it together and when we got through
Well, that's when we noticed that we only had one tail-fin
About that time my wife walked out
And I could see in her eyes that she had her doubts
But she opened the door and said, "Honey, take me for a spin"
So we drove up town just to get the tags
And I headed her right on down main drag
I could hear everybody laughin' for blocks around
But up there at the court house they didn't laugh
'Cause to type it up it took the whole staff
And when they got through the title weighed sixty pounds
I got it one piece at a time and it didn't cost me a dime
You'll know it's me when I come through your town
I'm gonna ride around in style, I'm gonna drive everybody wild
'Cause I'll have the only one there is around
Uh yow, Red Ryder, this is the cotton mouth
In the Psycho-Billy Cadillac come on, huh, this is the cotton mouth
And negatory on the cost of this mow-chine there Red Ryder
You might say I went right up to the factory
And picked it up, it's cheaper that way
Uh, what model is it?
Well, it's a '49, '50, '51, '52, '53, '54, '55, '56
'57, '58' 59' automobile
It's a '60, '61, '62, '63, '64, '65, '66, '67
'68, '69, '70 automobile

Une Pièce à la Fois

Eh bien, j'ai quitté le Kentucky en 49
Et je suis allé à Detroit travailler sur une chaîne de montage
La première année, ils m'ont fait poser des roues sur des Cadillac
Tous les jours, je regardais ces beautés défiler
Et parfois je baissais la tête et je pleurais
Parce que j'en ai toujours voulu une, longue et noire
Un jour, j'ai conçu un plan
Qui devrait faire l'envie de presque tous les hommes
Je la sortirais en douce dans une boîte à lunch, à la main
Se faire prendre, c'était être viré
Mais je me suis dit que j'aurais tout ça au moment de ma retraite
J'aurais une voiture qui vaut au moins cent mille dollars
Je l'aurais une pièce à la fois et ça ne me coûterait pas un sou
Tu me reconnaîtras quand je traverserai ta ville
Je vais me balader avec classe, je vais rendre tout le monde fou
Parce que j'aurai la seule qui existe
Alors dès le lendemain, quand j'ai pointé
Avec ma grosse boîte à lunch et avec l'aide de mes amis
Je suis parti ce jour-là avec une boîte à lunch pleine de vitesses
Je ne me suis jamais considéré comme un voleur
Mais GM ne remarquerait pas qu'une seule petite pièce manque
Surtout si je l'étale sur plusieurs années
Le premier jour, j'ai eu une pompe à essence
Et le lendemain, j'ai eu un moteur et un coffre
Puis j'ai eu une transmission et tous les chromes
Les petites choses que je pouvais mettre dans ma grosse boîte à lunch
Comme des écrous, des boulons et les quatre amortisseurs
Mais les grosses pièces, on les sortait en douce dans la caravane de mon pote
Jusqu'à présent, mon plan se déroulait bien
Jusqu'à ce qu'on essaie de tout assembler en une nuit
Et c'est là qu'on a remarqué que quelque chose n'allait vraiment pas
La transmission était une 53 et le moteur s'est avéré être un 73
Et quand on a essayé de mettre les boulons, tous les trous avaient disparu
Alors on l'a percé pour que ça rentre
Et avec un peu d'aide et un kit d'adaptation
On a fait tourner ce moteur comme une chanson
Le phare avant, c'était autre chose
On en avait deux à gauche et un à droite
Mais quand on a actionné l'interrupteur, les trois se sont allumés
L'arrière avait l'air un peu bizarre aussi
Mais on l'a assemblé et quand on a eu fini
Eh bien, c'est là qu'on a remarqué qu'on n'avait qu'un seul aileron arrière
À ce moment-là, ma femme est sortie
Et j'ai pu voir dans ses yeux qu'elle avait des doutes
Mais elle a ouvert la portière et a dit : "Chéri, emmène-moi faire un tour"
Alors on est allés en ville pour avoir les plaques d'immatriculation
Et je l'ai emmenée sur la rue principale
J'entendais tout le monde rire à des kilomètres à la ronde
Mais là-haut, au palais de justice, ils n'ont pas ri
Parce que pour tout taper, il a fallu tout le personnel
Et quand ils ont eu fini, la carte grise pesait soixante livres
Je l'ai eue une pièce à la fois et ça ne m'a pas coûté un sou
Tu me reconnaîtras quand je traverserai ta ville
Je vais me balader avec classe, je vais rendre tout le monde fou
Parce que j'aurai la seule qui existe
Euh ouais, Red Ryder, ici Cotton Mouth
Dans la Cadillac Psycho-Billy, allez, hein, ici Cotton Mouth
Et négative sur le coût de cette machine, Red Ryder
On peut dire que je suis allé directement à l'usine
Et que je l'ai récupérée, c'est moins cher comme ça
Euh, c'est quel modèle ?
Eh bien, c'est une automobile de 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56
57, 58, 59
C'est une automobile de 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67
68, 69, 70