One Piece At a Times (Live At The Carter Fold, Hiltons, VA, 1976) - Johnny Cash перевод на русский

One Piece At a Times (Live At The Carter Fold, Hiltons, VA, 1976)

(World is something about the life out there in blood
It gives the ball and then you bend
Turn your body ten years old makes you wanna hit the road
Don't wanna joke
And I was no different from every boy
I didn't care how tall the Cotton got her help
How good the picking was
I want to go out and see the world for myself
When I was about eighteen years old
So I put on my five pair five dollar pair of pants
I got a royal riches and I hitch hike
Pontiac machines you gonna knew seen this 1951 Pontiac cars in the junk park
I've made them cars
I didn't ever do this but I thought about it)
Well, I left Kentucky back in '49
And went to Detroit working on assembly line
The first year they had me putting wheels on Cadillacs
Every day I'd watch them beauties roll by
And sometimes I'd hang my head and cry
Always wanted me one that was long and black
But one day I devised myself a plan
That should be the envy of most any man
I'd sneak it out of there in a lunchbox in my hand
Now getting caught meant getting fired
But I figured I'd have it all by the time I retired
Have me a car worth at least a 100 grand
I'd get it one piece at a time
And it wouldn't cost me a dime
You'd know it's me when I come through your town
I'm going to ride around in style
Going to drive everybody wild
Because I'll have the only one there is around
Well the very next day when I checked in
With my big lunchbox, help from my friend
I left that day with a lunchbox full of gears
I've never considered myself a thief
But GM wouldn't miss just one little piece
Especially if I strung it out over several years
Well the first day I got me a fuel pump
The next day I got me an engine and a trunk
Then I got me a transmission and all of the chrome
The little things I could get in my big lunchbox
Like nuts, and bolts, and all four shocks
The big stuff we snuck out in my buddy's mobile home
Well up to now my plan went all right
Until we tried to put it all together one night
And that's when we noticed that something was definitely wrong
The transmission was a '53
And the motor turned out to be a '73
When we tried to put in the bolts all the holes were gone
So we drilled it out so that it would fit
And with a little bit of help from an a-daptor kit
Had that engine running just like a song
The headlights was another sight
We had two on the left and one on the right
But when we pulled out the switch all three of them come on
Well the back end looked kind of funny too
But we put it together and when we got through
That's when we noticed that we only had one tail-fin
About that time my wife walked out
And I could see in her eyes that she had her doubts
But she opened the door and said "Honey, take me for a spin"
So we went up town just to get the tags
And I headed her right on down main drag
Youcould hear everybody laughing for blocks around
But up there at the court house they didn't laugh
Because to type it up it took the whole staff
And when they got through the title weighed sixty pounds
I got it one piece at a time
And it didn't cost me a dime
You'll know it's me when I come through your town
I'm going to ride around in style
I'm going to drive everybody wild
Because I'll have the only one there is around
Uh, yeah, Red Ryder?
This is the Cotton Mouth
In the Psycho-Billy Cadillac, come on
Huh?

По частям (Live At The Carter Fold, Hiltons, VA, 1976)

(Мир - это что-то про жизнь там, где кипит кровь,
Он бросает мяч, а ты изгибаешься,
Поворачиваешь свое десятилетнее тело, и тебе хочется пуститься в дорогу,
Не до шуток.
И я ничем не отличался от других мальчишек,
Мне было все равно, насколько высоко Хлопок достал свою помощь,
Насколько хорош был урожай,
Я хотел выйти и увидеть мир своими глазами,
Когда мне было около восемнадцати.
Так что я надел свои пятидолларовые штаны,
Взял королевское богатство и отправился автостопом.
Понтиак, машина… ты, наверное, видела эти Понтиаки 1951 года на свалке,
Я делал эти машины.
Я никогда этого не делал, но думал об этом.)
Ну, я покинул Кентукки в 49-м
И отправился в Детройт работать на конвейере.
В первый год меня поставили ставить колеса на Кадиллаки.
Каждый день я смотрел, как эти красавицы проезжают мимо,
И иногда я опускал голову и плакал.
Всегда хотел себе длинный черный,
Но однажды я придумал план,
Которому позавидовал бы любой мужчина.
Я буду выносить его по частям в своем ланчбоксе.
Конечно, если поймают, меня уволят,
Но я полагал, что к выходу на пенсию у меня все будет.
Будет у меня машина стоимостью не меньше сотни тысяч.
Я соберу ее по кусочку,
И это мне не будет стоить ни копейки.
Ты узнаешь меня, когда я проеду через твой город,
Я буду разъезжать стильно,
Сводить всех с ума,
Потому что у меня будет единственный такой автомобиль.
Ну, на следующий же день, когда я пришел на работу
Со своим большим ланчбоксом, с помощью моего друга
Я ушел в тот день с ланчбоксом, полным шестеренок.
Я никогда не считал себя вором,
Но GM не заметит пропажи одной маленькой детали,
Особенно если я буду растягивать это на несколько лет.
В первый день я раздобыл бензонасос,
На следующий день я достал двигатель и багажник,
Потом я раздобыл коробку передач и весь хром.
Мелкие детали я мог положить в свой большой ланчбокс,
Например, гайки, болты и все четыре амортизатора.
Крупные вещи мы вывозили в доме на колесах моего приятеля.
До сих пор мой план шел как по маслу,
Пока мы не попытались собрать все вместе однажды ночью.
И вот тогда мы заметили, что что-то определенно не так.
Коробка передач была от 53-го,
А двигатель оказался от 73-го.
Когда мы попытались вставить болты, все отверстия пропали.
Поэтому мы рассверлили их, чтобы они подошли,
И с небольшой помощью переходника
Заставили этот двигатель работать как часы.
Фары были еще одним зрелищем:
У нас было две слева и одна справа,
Но когда мы нажали на выключатель, загорелись все три.
Задняя часть тоже выглядела забавно,
Но мы собрали ее, и когда закончили,
Тогда мы заметили, что у нас только один хвостовой плавник.
Примерно в это время вышла моя жена,
И я мог видеть в ее глазах, что у нее есть сомнения.
Но она открыла дверь и сказала: "Милый, прокати меня".
Так что мы поехали в город, чтобы получить номера,
И я направился прямо по главной улице.
Можно было услышать, как все смеются за несколько кварталов.
Но в здании суда не смеялись,
Потому что, чтобы напечатать его, потребовался весь персонал,
И когда они закончили, техпаспорт весил тридцать килограмм.
Я собрал его по кусочку,
И это мне не стоило ни копейки.
Ты узнаешь меня, когда я проеду через твой город,
Я буду разъезжать стильно,
Сводить всех с ума,
Потому что у меня будет единственный такой автомобиль.
Э-э, да, Рыжий Наездник?
Это Хлопковый Рот
В психобилли-кадиллаке, давай!
А?