Текст и перевод песни Johnny Cash - Opening Dialogue

Opening Dialogue

Silent Night - that means Christmas to some people
Here comes Santa Claus here comes Santa Claus
That means Christmas to some people
A lot of people from different parts of the country and all over the world
Have different ways of celebrating the birth of Jesus Christ
The prophets of old had foretold of his comin' for four thousand years
And a lot of people say that the wise men from the East were probably astronomers
That may have studied the stars and knew that the new star that was gonna
Appear in the East the time of it was at hand
A lot of others of course say that they were told by God
That the star was about to appear so they could begin their long journey
From the East and where was the East
Some people say it could have been India some people speculate
That one of the wise men came from as far away as Korea all the way across Asia
And he must have been a comin' for many months maybe
Maybe even years to get to the place where that new star
That was to hang over that manger in the town of Bethlehem
Ten miles from Jerusalem
Whatever the shepherds came in from the fields
And you know it's really somethin' that a shepherd would leave his flock
To come in for anything because that was really about a crime for a man to do
That was a shepherd to leave his flock of sheep
And come in for anything because the sheep were man's livelihood
The milk and the meat and the wool for the clothing
It really took something for a shepherd to leave a flock
And there were a lot of 'em that did it and came in to worship
The new baby Jesus that was born in the manger
The wise men came bearing gifts of gold frankincense and myrrh
And they brought them and laid them at the foot of the manger where Jesus lay
And you know the voice of God so the scriptures say
According to the scriptures had been silent for four hundred years
There had not been a divinely inspired prophet for four hundred years
And all of a sudden you can imagine what kind of night it must have been
For a new star to suddenly appear out of the heavens
And shepherds to leave their flock and men
Wealthy lookin' strangers come in from the East
And all of a sudden on top of all that for a heavenly choir to start to singin'
Singin' voices from Heaven, singing words that they understood
Words like peace on Earth goodwill to men, what a night it must have been

Dialogue d'ouverture

Nuit silencieuse - cela signifie Noël pour certaines personnes
Voici le Père Noël, voici le Père Noël
Cela signifie Noël pour certaines personnes
Beaucoup de gens de différentes régions du pays et du monde entier
Ont des façons différentes de célébrer la naissance de Jésus-Christ
Les prophètes d'antan avaient prédit sa venue pendant quatre mille ans
Et beaucoup de gens disent que les mages de l'Orient étaient probablement des astronomes
Qui ont peut-être étudié les étoiles et savaient que la nouvelle étoile qui allait
Apparaître à l'Est, le moment était venu
Beaucoup d'autres, bien sûr, disent qu'ils ont été informés par Dieu
Que l'étoile allait apparaître afin qu'ils puissent commencer leur long voyage
De l'Est et où était l'Est ?
Certains disent que cela aurait pu être l'Inde, d'autres spéculent
Que l'un des mages est venu de si loin que la Corée, à travers toute l'Asie
Et il a dû voyager pendant de nombreux mois, peut-être
Même des années pour arriver à l'endroit où cette nouvelle étoile
Qui devait se tenir au-dessus de cette crèche dans la ville de Bethléem
À dix milles de Jérusalem
Quoi qu'il en soit, les bergers sont venus des champs
Et tu sais, c'est vraiment quelque chose qu'un berger abandonne son troupeau
Pour venir pour quoi que ce soit, parce que c'était vraiment un crime pour un homme de le faire
C'était un berger de quitter son troupeau de moutons
Et de venir pour quoi que ce soit, parce que les moutons étaient la subsistance de l'homme
Le lait, la viande et la laine pour les vêtements
Il a fallu quelque chose pour qu'un berger quitte un troupeau
Et il y en a beaucoup qui l'ont fait et sont venus adorer
Le nouveau bébé Jésus qui était né dans la crèche
Les mages sont venus portant des cadeaux d'or, d'encens et de myrrhe
Et ils les ont apportés et les ont déposés au pied de la crèche où Jésus était couché
Et tu sais, la voix de Dieu, comme le disent les Écritures
Selon les Écritures, elle était restée silencieuse pendant quatre cents ans
Il n'y avait pas eu de prophète divinement inspiré pendant quatre cents ans
Et soudain, tu peux imaginer quelle nuit cela a dû être
Pour une nouvelle étoile qui apparaît soudainement dans le ciel
Et les bergers qui quittent leur troupeau et des hommes
Des étrangers riches à l'air étrange qui arrivent de l'Est
Et soudain, en plus de tout cela, un chœur céleste se met à chanter
Des voix célestes chantent des paroles qu'ils comprennent
Des mots comme "Paix sur terre, bonne volonté envers les hommes", quelle nuit cela a dû être