Текст и перевод песни Johnny Cash - Opening Dialogue

Opening Dialogue

Silent Night - that means Christmas to some people
Here comes Santa Claus here comes Santa Claus
That means Christmas to some people
A lot of people from different parts of the country and all over the world
Have different ways of celebrating the birth of Jesus Christ
The prophets of old had foretold of his comin' for four thousand years
And a lot of people say that the wise men from the East were probably astronomers
That may have studied the stars and knew that the new star that was gonna
Appear in the East the time of it was at hand
A lot of others of course say that they were told by God
That the star was about to appear so they could begin their long journey
From the East and where was the East
Some people say it could have been India some people speculate
That one of the wise men came from as far away as Korea all the way across Asia
And he must have been a comin' for many months maybe
Maybe even years to get to the place where that new star
That was to hang over that manger in the town of Bethlehem
Ten miles from Jerusalem
Whatever the shepherds came in from the fields
And you know it's really somethin' that a shepherd would leave his flock
To come in for anything because that was really about a crime for a man to do
That was a shepherd to leave his flock of sheep
And come in for anything because the sheep were man's livelihood
The milk and the meat and the wool for the clothing
It really took something for a shepherd to leave a flock
And there were a lot of 'em that did it and came in to worship
The new baby Jesus that was born in the manger
The wise men came bearing gifts of gold frankincense and myrrh
And they brought them and laid them at the foot of the manger where Jesus lay
And you know the voice of God so the scriptures say
According to the scriptures had been silent for four hundred years
There had not been a divinely inspired prophet for four hundred years
And all of a sudden you can imagine what kind of night it must have been
For a new star to suddenly appear out of the heavens
And shepherds to leave their flock and men
Wealthy lookin' strangers come in from the East
And all of a sudden on top of all that for a heavenly choir to start to singin'
Singin' voices from Heaven, singing words that they understood
Words like peace on Earth goodwill to men, what a night it must have been

Вступительный диалог

«Тихая ночь» – для некоторых это и есть Рождество, дорогая.
Вот идет Санта Клаус, вот идет Санта Клаус…
Для некоторых это и есть Рождество.
Многие люди из разных уголков страны и всего мира
по-разному празднуют рождение Иисуса Христа.
Древние пророки предсказывали его пришествие на протяжении четырех тысяч лет.
И многие говорят, что волхвы с Востока, вероятно, были астрономами,
которые, возможно, изучали звезды и знали, что новая звезда,
которая должна была появиться на Востоке, вот-вот взойдет.
Многие другие, конечно, говорят, что им было сказано Богом,
что звезда вот-вот появится, чтобы они могли начать свое долгое путешествие
с Востока. А где был Восток?
Некоторые говорят, что это могла быть Индия, некоторые предполагают,
что один из волхвов пришел из далекой Кореи, через всю Азию,
и он, должно быть, шел много месяцев, может быть,
даже лет, чтобы добраться до места, где эта новая звезда
должна была сиять над яслями в городе Вифлееме,
в десяти милях от Иерусалима.
Как бы то ни было, пастухи пришли с полей.
И знаешь, это действительно что-то, что пастух оставил свое стадо,
ради чего бы то ни было, потому что это было практически преступлением для пастуха –
оставить свое стадо овец
и прийти куда-то, потому что овцы были источником средств к существованию:
молоко, мясо и шерсть для одежды.
Пастуху действительно нужно было веское основание, чтобы оставить стадо.
И многие из них сделали это и пришли поклониться
новорожденному младенцу Иисусу, который родился в яслях.
Волхвы принесли дары: золото, ладан и смирну.
И они принесли их и положили у подножия яслей, где лежал Иисус.
И знаешь, голос Бога, как говорят Священные Писания,
согласно Писанию, молчал четыреста лет.
Четыреста лет не было ни одного богодухновенного пророка.
И вдруг, ты можешь себе представить, какая это была ночь:
новая звезда внезапно появилась на небесах,
пастухи оставили свои стада, и
богато одетые чужеземцы пришли с Востока,
и вдруг, вдобавок ко всему, небесный хор начал петь,
голоса с небес пели слова, которые они понимали,
слова вроде «мир на земле, благоволение к людям». Какая это была ночь!