Текст и перевод песни Johnny Cash - Pick the Wildwood Flower

Pick the Wildwood Flower

Those cotton fields were hot
And that tractor never was my kind of livin'
And when I hit sixteen
I had my size and I hit the road to freedom
And I'm glad I wasn't there to see my Momma
'Cause she must've cried for hours
I still hear her sayin' to me
"Get your guitar and pick the 'Wildwood Flower'"
Now Memphis was big
And it was hard to find a job and so I didn't
And it was easier to go back to the country
And it was more like livin'
Now, I've been down every road
And I've stood on every porch where they were givin'
And if they had a dime on an hour
I would pick the "Wildwood Flower"
It's hard to turn around
And look back down the roads that I have traveled
'Cause like a never endin' ball of twine
My dreams have come unraveled
Now as evening lays its shawl
Across the shoulders of my life, I find
I couldn't tie my life together
With guitar strings and a poet's heartfelt mind
And I'm glad I wasn't there to see my Momma
'Cause she must've cried for hours
I still hear her saying to me
"Get your guitar and pick the 'Wildwood Flower'"
(Play it like this, son)

Cueille la fleur des bois

Ces champs de coton étaient brûlants
Et ce tracteur n'a jamais été mon genre de vie
Et quand j'ai eu seize ans
J'avais ma taille et j'ai pris la route de la liberté
Et je suis content de ne pas avoir été là pour voir maman
Parce qu'elle a dû pleurer pendant des heures
Je l'entends encore me dire
"Prends ta guitare et cueille la 'Fleur des bois'"
Maintenant Memphis était grand
Et il était difficile de trouver du travail, alors je n'en ai pas trouvé
Et c'était plus facile de retourner à la campagne
Et c'était plus comme vivre
Maintenant, j'ai parcouru toutes les routes
Et j'ai été sur tous les porches où ils donnaient
Et s'ils avaient un sou à l'heure
Je cueillerais la "Fleur des bois"
Il est difficile de se retourner
Et de regarder en arrière les routes que j'ai parcourues
Parce que comme une pelote de ficelle sans fin
Mes rêves se sont démêlés
Maintenant, comme le soir jette son châle
Sur les épaules de ma vie, je trouve
Je ne pouvais pas tisser ma vie ensemble
Avec des cordes de guitare et l'esprit sincère d'un poète
Et je suis content de ne pas avoir été là pour voir maman
Parce qu'elle a dû pleurer pendant des heures
Je l'entends encore me dire
"Prends ta guitare et cueille la 'Fleur des bois'"
(Joue comme ça, mon garçon)