Текст и перевод песни Johnny Cash - Pick the Wildwood Flower

Pick the Wildwood Flower

Those cotton fields were hot
And that tractor never was my kind of livin'
And when I hit sixteen
I had my size and I hit the road to freedom
And I'm glad I wasn't there to see my Momma
'Cause she must've cried for hours
I still hear her sayin' to me
"Get your guitar and pick the 'Wildwood Flower'"
Now Memphis was big
And it was hard to find a job and so I didn't
And it was easier to go back to the country
And it was more like livin'
Now, I've been down every road
And I've stood on every porch where they were givin'
And if they had a dime on an hour
I would pick the "Wildwood Flower"
It's hard to turn around
And look back down the roads that I have traveled
'Cause like a never endin' ball of twine
My dreams have come unraveled
Now as evening lays its shawl
Across the shoulders of my life, I find
I couldn't tie my life together
With guitar strings and a poet's heartfelt mind
And I'm glad I wasn't there to see my Momma
'Cause she must've cried for hours
I still hear her saying to me
"Get your guitar and pick the 'Wildwood Flower'"
(Play it like this, son)

Сорви дикий лесной цветок

Эти хлопковые поля были жаркими,
И трактор — это не по мне, милая.
Когда мне стукнуло шестнадцать,
Я собрался с духом и отправился в путь на свободу.
И я рад, что меня там не видела мама,
Ведь она, должно быть, часами плакала.
Я до сих пор слышу, как она говорит мне:
"Возьми свою гитару и сыграй 'Дикий лесной цветок'".
Мемфис был большим городом,
И там было трудно найти работу, поэтому я и не стал.
Было проще вернуться в деревню,
Там жизнь больше походила на настоящую.
Я прошел все дороги,
Стоял на каждом крыльце, где подавали.
И если бы у них была монета в час,
Я бы сыграл "Дикий лесной цветок".
Трудно обернуться
И посмотреть назад, на пройденные дороги.
Ведь словно бесконечный клубок ниток,
Мои мечты размотались.
Теперь, когда вечер накидывает свою шаль
На плечи моей жизни, я понимаю,
Что не смог связать свою жизнь воедино
Гитарными струнами и искренними мыслями поэта.
И я рад, что меня там не видела мама,
Ведь она, должно быть, часами плакала.
Я до сих пор слышу, как она говорит мне:
"Возьми свою гитару и сыграй 'Дикий лесной цветок'".
(Сыграй это вот так, сынок)