Текст и перевод песни Johnny Cash - Put the Sugar to Bed

Put the Sugar to Bed

Out on a shrimp boat I just dropped the net
When the wind she come to blowin', whizzin' bad all to get
I look south, east and golly me what I see
A black thundercloud with them fuzzy eyebrows
Come a lookin' direct towards Boudleaux and me
I turned to Boudleaux and me, I said
"Put the sugar to bed, put the sugar to bed"
Lock up the coffee in the coffee pot
Put the flour in your pillow 'cause it's all we got
Hang the lantern from the ceiling and watch your head
Ho Boudleaux put the sugar to bed
Boudleaux put the sugar to bed
Well, the sky, she get dark and then she turn dark black
I yell she gonna blow one right out of the Almanac
A big raindrop smacked me right on the ear
And I hollered, "Hey Boudleaux", but the way the wind blow
He just as soon be deaf there wasn't no how to hear
I try to call to Boudleaux but slid instead
Then me and Boudleaux put the sugar to bed
Well, the ends of that shrimpin' boat was switchin' around
She turned sideways and inners and outers and upside down
The water come in tryin' to drown the both of us
The closet top open and the shillet went a flyin' me
I hit my head and kinda cuss
But most of all I frowned when she calm that I said
Put the sugar to bed, put the sugar to bed
Ain't nothin' dry but my railroad watch the salt got soggy
But we still can budge
We built a fire for the coffee and we chicory fed
'Cause me and Boudleaux put the sugar to bed
Me and Boudleaux put the sugar to bed

Couche le sucre

Sur un bateau de pêche aux crevettes, je venais de lâcher le filet
Quand le vent s'est mis à souffler, sifflant fort pour tout obtenir
J'ai regardé vers le sud, vers l'est, et ma foi, ce que j'ai vu
Un nuage orageux noir avec des sourcils en fourrure
Il avait l'air de regarder directement vers Boudleaux et moi
Je me suis tourné vers Boudleaux, et j'ai dit
"Couche le sucre, couche le sucre"
Verrouille le café dans la cafetière
Mets la farine dans ton oreiller, car c'est tout ce que nous avons
Accroche la lanterne au plafond et fais attention à ta tête
Allez Boudleaux, couche le sucre
Boudleaux, couche le sucre
Eh bien, le ciel, il est devenu sombre, puis il est devenu noir comme la nuit
J'ai crié qu'elle allait en souffler un tout droit hors de l'Almanach
Une grosse goutte de pluie m'a frappée juste à l'oreille
Et j'ai crié : "Hé Boudleaux", mais la façon dont le vent soufflait
Il était aussi bien sourd qu'il n'y avait aucun moyen d'entendre
J'ai essayé d'appeler Boudleaux, mais j'ai glissé à la place
Puis Boudleaux et moi, nous avons couché le sucre
Eh bien, les extrémités de ce bateau de pêche aux crevettes se balançaient
Elle s'est retournée sur le côté, à l'intérieur, à l'extérieur, et à l'envers
L'eau est entrée en essayant de nous noyer tous les deux
Le haut du placard s'est ouvert et la poêle s'est envolée, moi
Je me suis cogné la tête et j'ai un peu juré
Mais surtout, j'ai froncé les sourcils quand elle s'est calmée, et j'ai dit
Couche le sucre, couche le sucre
Il n'y a rien de sec que ma montre de chemin de fer, le sel est détrempé
Mais nous pouvons toujours bouger
Nous avons fait du feu pour le café et nous avons nourri la chicorée
Parce que Boudleaux et moi, nous avons couché le sucre
Boudleaux et moi, nous avons couché le sucre