Текст и перевод песни Johnny Cash - Reflections

Reflections

Never in this world before or nevermore hereafter
Could a land know such a people as the pioneer the cowboy
His clothes his conversation his unique brand of lingo
All his devil deeds of daring his hat his bandana the dirty boots and ragged chaps
But mainly that sixgun dangling so's his hand could get it quickly
But draw your own conclusions lean to your own understandings
Your beliefs and your convictions
Disprove any fact recorded in these sounds and songs and legends
But I ask you if you do be sure you've walked in many mocassins
Over many many pathways and that you have listened carefully
Really listened to the west wind and to everything it whispers
And then go back and listen listen to this once more to these legends and traditions
They're only one reflection of a tick of time of that time
Just ponder on the things that happened
As we gaze so very deeply in the time and place and persons
Seeing now and then the West as it really was
And to tell you of a little that we saw there
And looking backward through a century
There was the True West there was the Real True West
Not demanding an argument but rather hoping you looked with us
And saw it as we saw it
And heard that west wind screaming shouting almost speaking
Always whispering of these things we sang and spoke of
And you'll hear perhaps the things the we said in the stories
And the legends and traditions
Through the wind that breeze these tales of the ones who never made it
Yet fighting heat and mountains plains and valleys snow and hunger
They went westward westward westward

Réflexions

Jamais auparavant dans ce monde, ni jamais plus,
Une terre n'a connu un peuple comme le pionnier, le cowboy,
Ses vêtements, sa conversation, son langage unique,
Tous ses actes audacieux et diaboliques, son chapeau, son bandana, les bottes sales et les chaps déchirés,
Mais surtout ce six-coups qui pendait pour que sa main puisse l'attraper rapidement,
Mais tire tes propres conclusions, penche-toi sur tes propres compréhensions,
Tes croyances et tes convictions,
Réfute tout fait enregistré dans ces sons, ces chants et ces légendes,
Mais je te demande, si tu le fais, assure-toi d'avoir marché dans de nombreuses mocassins,
Sur de nombreux, nombreux chemins, et que tu as écouté attentivement,
Vraiment écouté le vent de l'ouest et tout ce qu'il murmure,
Et puis, retourne et écoute, écoute encore une fois ces légendes et traditions,
Ce ne sont qu'un reflet d'un tic du temps, de ce temps,
Réfléchis simplement aux événements qui se sont produits,
Alors que nous regardons si profondément dans le temps, le lieu et les personnes,
Voyant de temps en temps l'Ouest tel qu'il était vraiment,
Et pour te raconter un peu ce que nous avons vu là-bas,
Et en regardant en arrière à travers un siècle,
Il y avait le Vrai Ouest, il y avait le Vrai Vrai Ouest,
Ne demandant pas d'argument, mais plutôt espérant que tu regarderas avec nous,
Et le vois comme nous le voyons,
Et entends ce vent de l'ouest hurler, crier, presque parler,
Toujours en train de murmurer ces choses que nous avons chantées et dont nous avons parlé,
Et tu entendras peut-être les choses que nous avons dites dans les histoires,
Et les légendes et traditions,
A travers le vent qui souffle ces contes de ceux qui ne l'ont jamais fait,
Mais luttant contre la chaleur et les montagnes, les plaines et les vallées, la neige et la faim,
Ils sont allés vers l'ouest, vers l'ouest, vers l'ouest.