Текст и перевод песни Johnny Cash - Roughneck

Roughneck

Born to be a roughneck
I'll never amount to nothin'
Pullin' case and layin' pipe is hard labor
Well I was born in a boomer shack
About a half mile from town
Papa was a driller on a wildcat crew
And my mama never was around

I learn to cuss when I was two
And fight when I was three
And by the time I was five there was no kid alive
Could ever get the best of me

Born to be a roughneck I'll never amount to nothin'
Pullin' case and layin' pipe is hard labor

Well I started workin' like a regular man
When I was just about knee high
Skinning the knuckles with my two bare hands
But they never heard me cry
I remember walkin' down the road
And hearin' somebody say
He was born to live a rougneck's life
And he's never gonna change his ways

Born to be a roughneck I'll never amount to nothin'
Pullin' case and layin' pipe is hard labor
Born to be a roughneck I'll never amount to nothin'
Pullin' case and layin' pipe is hard labor

Roughneck

Né pour être un ouvrier du pétrole
Je ne ferai jamais rien de bien
Tirer des caisses et poser des tuyaux, c'est du dur labeur
Eh bien, je suis né dans une baraque de chantier
À environ un kilomètre du village
Papa était un foreur sur une équipe de prospection
Et ma mère n'était jamais là

J'ai appris à jurer à l'âge de deux ans
Et à me battre à trois ans
Et quand j'avais cinq ans, il n'y avait aucun enfant en vie
Qui puisse me battre

Né pour être un ouvrier du pétrole, je ne ferai jamais rien de bien
Tirer des caisses et poser des tuyaux, c'est du dur labeur

Eh bien, j'ai commencé à travailler comme un homme normal
Quand j'avais à peine la taille d'un genou
Me blessant les mains avec mes deux mains nues
Mais je n'ai jamais pleuré
Je me souviens de marcher sur la route
Et d'entendre quelqu'un dire
Il est né pour vivre la vie d'un ouvrier du pétrole
Et il ne changera jamais ses habitudes

Né pour être un ouvrier du pétrole, je ne ferai jamais rien de bien
Tirer des caisses et poser des tuyaux, c'est du dur labeur
Né pour être un ouvrier du pétrole, je ne ferai jamais rien de bien
Tirer des caisses et poser des tuyaux, c'est du dur labeur