Текст и перевод песни Johnny Cash - San Quentin (Live)

San Quentin (Live)

San Quentin, you've been livin' hell to me
You blistered me since 1963
I've seen 'em come and go and I've seen 'em die
And long ago, I stopped askin' why

San Quentin, I hate every inch of you
You cut me and you scarred me through and through
And I'll walk out a wiser, weaker man
Mister Congressman, you can't understand

San Quentin, what good do you think you do?
Do you think I'll be different when you're through?
You bent my heart and mind and you warp my soul
Your stone walls turn my blood a little cold

San Quentin, may you rot and burn in hell
May your walls fall and may I live to tell
May all the world forget you ever stood
And may all the world regret you did no good
San Quentin, I hate every inch of you

"Thank you very much. One more time? All right, all right. Hey, before we do it, though, if any of the guards are still speaking to me, could I have a glass of water? Here it is again, 'San Quentin', just for you."

San Quentin (en direct)

San Quentin, tu m'as fait vivre l'enfer
Tu me brûles depuis 1963
J'ai vu les gens arriver et partir, et j'ai vu les gens mourir
Et il y a longtemps, j'ai cessé de demander pourquoi

San Quentin, je déteste chaque centimètre de toi
Tu m'as coupé et marqué à jamais
Et je sortirai plus sage, plus faible
Monsieur le député, tu ne peux pas comprendre

San Quentin, à quoi penses-tu servir ?
Penses-tu que je serai différent quand tu en auras fini avec moi ?
Tu as brisé mon cœur et mon esprit, et tu as déformé mon âme
Tes murs de pierre refroidissent un peu mon sang

San Quentin, puisse tu pourrir et brûler en enfer
Que tes murs s'effondrent et que je puisse raconter l'histoire
Que le monde entier oublie que tu as jamais existé
Et que le monde entier regrette que tu n'aies rien fait de bien
San Quentin, je déteste chaque centimètre de toi

"Merci beaucoup. Encore une fois ? D'accord, d'accord. Eh bien, avant de le faire, si l'un des gardes me parle encore, pourrais-je avoir un verre d'eau ? La voici encore, 'San Quentin', juste pour toi."