Текст и перевод песни Johnny Cash - Starkville City Jail - Live at San Quentin State Prison, San Quentin, CA - February 1969

Starkville City Jail - Live at San Quentin State Prison, San Quentin, CA - February 1969

Wrote a song yesterday. I try
It takes a lot of imagination to write a sometimes to write a song
And to really, to really put something into it
Where somebody else can understand it and feel it
Well we've been in several prisons
San Quentin, and Folsom prison, and the Starkville Mississippi jail
An El Paso jail. And uh
You wouldn't believe it, one night I got in jail in Starkville Mississippi
For picking flowers.
I was walking down the street. I may sing heaven for you a little bit later
I was walking down the street... what?
Excuse me I couldn't hear you I was talking
I was walking down the street, and uh
You know, going to get me some cigarettes or something
'Bout two clock in the morning, after a show. I think it was
Anyway, I reached down and picked a dandelion here and a daisy there as I went along
And this car pulls up.
Said, get it the hell in here boy, what are you doing?
Said, I'm just picking flowers
Well, thirty six dollars for picking flowers and a night in jail (goddamn)
You can't hardly win can ya, goddamn
No telling what they'd do if you pull an apple or something
Well I'd like to do this song on behalf of all you guys in San Quentin
To kinda get back at whoever you want to out there
In my case, I'd like to get back at the fella down in Starkville Mississippi
That still has my thirty six dollars
Well, I left my motel room, down at the Starkville Motel
The town had gone to sleep and I was feelin' fairly well
I strolled along the sidewalk 'neath the sweet magnolia trees
I was whistlin', pickin' flowers, swayin' in the southern breeze
I found myself surrounded; one policeman said: "That's him
Come along, wild flower child. Don't you know that it's two a.m."
They're bound to get you
'Cause they got a curfew
And you go to the Starkville City jail
Well, they threw me in the car and started driving into town
I said: "What the hell did I do?"
And he said: "Shut up and sit down."
Well, they emptied out my pockets, took my pills and guitar picks
I said: "Wait, my name is..." "Ah, shut up."
Well, I sure was in a fix.
The sergeant put me in a cell, then he went home for the night
I said: "Come back here, you so and so;
I ain't bein' treated right."
Well, they're bound to get you.
'Cause they got a curfew.
And you go to the Starkville City jail.
I started pacin' back and forth, and now and then I'd yell
And kick my forty dollar shoes against the steel floor of my cell
I'd walk awhile and kick awhile, and all night nobody came
Then I sadly remembered that they didn't even take my name
At 8 a.m. they let me out, I said: "Gimme them things of mine!"
They gave me a sneer and a guitar pick, and a yellow dandelion
They're bound to get you
'Cause they got a curfew
And you go to the Starkville City jail
And you go to the Starkville City jail

La prison de Starkville - Live at San Quentin State Prison, San Quentin, CA - Février 1969

J'ai écrit une chanson hier. J'essaie
Il faut beaucoup d'imagination pour écrire une chanson, parfois
Et pour vraiment, pour vraiment y mettre quelque chose
Que quelqu'un d'autre puisse comprendre et ressentir
On a été dans plusieurs prisons
San Quentin, et la prison de Folsom, et la prison de Starkville dans le Mississippi
Une prison d'El Paso. Et euh
Vous ne me croirez pas, une nuit j'ai été mis en prison à Starkville dans le Mississippi
Pour avoir cueilli des fleurs.
Je marchais dans la rue. Je te chanterai peut-être le paradis un peu plus tard
Je marchais dans la rue... quoi ?
Excuse-moi, je ne t'ai pas entendue, je parlais
Je marchais dans la rue, et euh
Tu sais, j'allais m'acheter des cigarettes ou quelque chose comme ça
Vers deux heures du matin, après un concert. Je crois que c'était ça
Enfin bref, je me suis baissé et j'ai cueilli un pissenlit ici et une marguerite là en marchant
Et cette voiture s'arrête.
Il a dit : "Monte dans cette foutue voiture, mon garçon, qu'est-ce que tu fais ?"
J'ai dit : "Je ne fais que cueillir des fleurs."
Eh bien, trente-six dollars pour avoir cueilli des fleurs et une nuit en prison (putain)
On ne peut pas vraiment gagner, hein, putain
On ne sait pas ce qu'ils feraient si on cueillait une pomme ou quelque chose comme ça
J'aimerais dédier cette chanson à vous tous à San Quentin
Pour se venger de qui vous voulez
Dans mon cas, j'aimerais me venger du gars de Starkville, dans le Mississippi
Qui a encore mes trente-six dollars
J'ai quitté ma chambre de motel, au motel Starkville
La ville s'était endormie et je me sentais plutôt bien
Je me promenais sur le trottoir à l'ombre des magnolias
Je sifflais, je cueillais des fleurs, je me laissais bercer par la brise du Sud
Je me suis retrouvé encerclé ; un policier a dit : "C'est lui
Venez, enfant des fleurs sauvages. Vous ne savez pas qu'il est deux heures du matin ?"
Ils vont vous attraper
Parce qu'ils ont un couvre-feu
Et vous allez à la prison de la ville de Starkville
Ils m'ont jeté dans la voiture et ont commencé à rouler vers la ville
J'ai dit : "Qu'est-ce que j'ai fait ?"
Et il a dit : "Tais-toi et assieds-toi."
Ils ont vidé mes poches, pris mes pilules et mes médiators
J'ai dit : "Attendez, je m'appelle..." "Ah, taisez-vous."
J'étais dans de beaux draps.
Le sergent m'a mis dans une cellule, puis il est rentré chez lui pour la nuit
J'ai dit : "Reviens ici, espèce de... ;
on ne me traite pas comme il faut."
Ils vont vous attraper.
Parce qu'ils ont un couvre-feu.
Et vous allez à la prison de la ville de Starkville.
J'ai commencé à faire les cent pas, et de temps en temps je criais
et je donnais des coups de pied avec mes chaussures à quarante dollars contre le sol en acier de ma cellule
Je marchais un moment, je donnais des coups de pied un moment, et personne n'est venu de la nuit
Puis je me suis souvenu avec tristesse qu'ils n'avaient même pas pris mon nom
À 8 heures du matin, ils m'ont laissé sortir, j'ai dit : "Rendez-moi mes affaires !"
Ils m'ont lancé un regard noir et un médiator de guitare, et un pissenlit jaune
Ils vont vous attraper
Parce qu'ils ont un couvre-feu
Et vous allez à la prison de la ville de Starkville
Et vous allez à la prison de la ville de Starkville