Текст и перевод песни Johnny Cash - Starkville City Jail

Starkville City Jail

Well, I left my motel room, down at the Starkville Motel
The town had gone to sleep and I was feelin' fairly well
I strolled along the sidewalk 'neath the sweet magnolia trees

I was whistlin', pickin' flowers, swayin' in the southern breeze
I found myself surrounded; one policeman said: "That's him
Come along, wild flower child. Don't you know that it's two a.m."

They're bound to get you
'Cause they got a curfew
And you go to the Starkville City jail

Well, they threw me in the car and started driving into town
I said: "What the hell did I do?" He said: "Shut up and sit down"

Well, they emptied out my pockets, took my pills and guitar picks
I said: "Wait, my name is..." "Awe shut up." Well, I sure was in a fix

The sergeant put me in a cell, then he went home for the night
I said: "Come back here, you so and so; I ain't bein' treated right"

Well, they're bound to get you, cause they got a curfew
And you go to the Starkville City Jail

I started pacin' back and forth, and now and then I'd yell
And kick my forty dollar shoes against the steel floor of my cell
I'd walk awhile and kick awhile, and all night nobody came

Then I sadly remembered that they didn't even take my name
At 8 a.m. they let me out. I said: "Gimme them things of mine!"
They gave me a sneer and a guitar pick, and a yellow dandelion

They're bound to get you, 'cause they got a curfew
And you go to the Starkville City Jail

Prison de la ville de Starkville

Eh bien, j'ai quitté ma chambre d'hôtel, là-bas, au Starkville Motel
La ville s'était endormie et je me sentais plutôt bien
Je me promenais sur le trottoir sous les doux magnolias

Je sifflais, cueillais des fleurs, bercé par la douce brise du Sud
Je me suis retrouvé entouré, un policier a dit : "C'est lui
Viens, enfant sauvage des fleurs. Tu ne sais pas qu'il est deux heures du matin ?"

Ils sont obligés de t'attraper
Parce qu'ils ont un couvre-feu
Et tu vas à la prison de la ville de Starkville

Eh bien, ils m'ont mis dans la voiture et ont commencé à conduire en ville
J'ai dit : "Qu'est-ce que j'ai fait ?" Il a dit : "Taisez-vous et asseyez-vous"

Eh bien, ils m'ont vidé les poches, pris mes pilules et mes médiators
J'ai dit : "Attendez, mon nom est..." "Oh, tais-toi." J'étais vraiment dans une mauvaise posture

Le sergent m'a mis dans une cellule, puis il est rentré chez lui pour la nuit
J'ai dit : "Reviens ici, toi, salaud, je ne suis pas bien traité"

Eh bien, ils sont obligés de t'attraper, parce qu'ils ont un couvre-feu
Et tu vas à la prison de la ville de Starkville

J'ai commencé à marcher d'avant en arrière, et de temps en temps, je criais
Et je frappais mes chaussures à 40 dollars contre le sol en acier de ma cellule
Je marchais un moment et je frappais un moment, et toute la nuit, personne n'est venu

Puis, j'ai tristement rappelé qu'ils n'avaient même pas pris mon nom
À 8 heures du matin, ils m'ont laissé sortir. J'ai dit : "Donnez-moi mes affaires !"
Ils m'ont donné un sourire narquois et un médiator, et un pissenlit jaune

Ils sont obligés de t'attraper, parce qu'ils ont un couvre-feu
Et tu vas à la prison de la ville de Starkville