Текст и перевод песни Johnny Cash - Sweet Betsy from Pike

Sweet Betsy from Pike

Now don't you remember sweet Betsy from Pike
Who crossed the big mountains with her lover Ike
Two yoke of oxen a big yeller dog
A tall Shanghai rooster and one spotted hog

One evenin' quite early they camped on the plat
Down by the road on a green shady flat
Where Betsy got tired and lay down to repose
And Ike he just gazed on his Pike County rose

Well they soon reached the desert where Betsy gave out
Down in the sand she lay rollin' about
While Ike in great tears looked on in surprise
He said, Betsy get up, you'll get sand in your eyes

Well the Shanghai ran off and the cattle all died
The last piece of bacon that mornin' was fried
Ike he got discouraged and Betsy got mad
The dog wagged his tail and looked wonderfully sad

Well a miner said, Betsy will you dance with me
I will now old Hoss if you don't make too free
But don't dance me hard do you want to know why
Doggone you I'm chocked full of strong alkali

Ike and sweet Betsy got married of course
But Ike gettin' jealous obtained the divorce
Betsy well satisfied said with a shout
Goodbye you big lummox, I'm glad you backed out.

Sweet Betsy de Pike

Tu te souviens de la douce Betsy de Pike
Qui a traversé les grandes montagnes avec son amant Ike
Deux paires de bœufs, un grand chien jaune
Un grand coq de Shanghai et un cochon tacheté

Un soir, assez tôt, ils ont campé sur le plateau
Près de la route, sur une plaine verte et ombragée
Où Betsy s'est fatiguée et s'est couchée pour se reposer
Et Ike contemplait sa rose du comté de Pike

Eh bien, ils ont bientôt atteint le désert où Betsy s'est épuisée
Dans le sable, elle s'est roulée
Alors qu'Ike, en larmes, observait avec surprise
Il a dit : "Betsy, lève-toi, tu vas te mettre du sable dans les yeux"

Le Shanghai s'est enfui et le bétail est mort
Le dernier morceau de bacon a été frit ce matin-là
Ike s'est découragé et Betsy s'est fâchée
Le chien a remué la queue et avait l'air incroyablement triste

Eh bien, un mineur a dit : "Betsy, veux-tu danser avec moi ?"
Je le ferai, vieux Hoss, si tu ne fais pas trop de manières
Mais ne me fais pas danser trop fort, veux-tu savoir pourquoi ?
Bon sang, je suis plein d'alcali fort

Ike et Sweet Betsy se sont mariés, bien sûr
Mais Ike, jaloux, a obtenu le divorce
Betsy, satisfaite, a dit en criant
Au revoir, grand gaillard, je suis contente que tu t'en sois tiré.