Текст и перевод песни Johnny Cash - Tennessee Stud

Tennessee Stud

Back about eighteen and twenty-five
I left Tennessee very much alive
I never would have made it through the Arkansas mud
If I hadn't been riding on the Tennessee Stud
Had some trouble with my sweetheart's pa
One of her brothers was a bad outlaw
I wrote a letter to my Uncle Fud
And I rode away on the Tennessee Stud
The Tennessee Stud was long and lean
The color of the sun and his eyes were green
He had the nerve and he had the blood
There never was a horse like the Tennessee Stud
Drifted on down into no man's land
I crossed the river called the Rio Grande
I raced my horse with the Spaniards bold
'Til I got me a skinful of silver and gold
Me and the gambler, we couldn't agree
We got in a fight over Tennessee
We pulled our guns, he fell with a thud
And I rode away on the Tennessee Stud
The Tennessee Stud was long and lean
The color of the sun and his eyes were green
He had the nerve and he had the blood
There never was a horse like the Tennessee Stud
I rode right back across Arkansas
I whipped her brother and I whipped her pa
I found that girl with the golden hair
And she was riding on a Tennessee mare
Pretty little baby on the cabin floor
A little horse colt playing 'round the door
I love the girl with the golden hair
And the Tennessee Stud loves the Tennessee Mare
The Tennessee Stud was long and lean
The color of the sun and his eyes were green
He had the nerve and he had the blood
There never was a horse like the Tennessee Stud

L'étalon du Tennessee

Il y a environ dix-huit ans et vingt-cinq
J'ai quitté le Tennessee bien vivant
Je n'aurais jamais réussi à traverser la boue de l'Arkansas
Si je n'avais pas monté l'étalon du Tennessee
J'ai eu quelques ennuis avec le père de ma bien-aimée
L'un de ses frères était un hors-la-loi
J'ai écrit une lettre à mon oncle Fud
Et je suis parti à cheval sur l'étalon du Tennessee
L'étalon du Tennessee était long et maigre
De la couleur du soleil et ses yeux étaient verts
Il avait le courage et le sang
Il n'y a jamais eu de cheval comme l'étalon du Tennessee
J'ai dérivé dans le no man's land
J'ai traversé la rivière appelée Rio Grande
J'ai couru mon cheval avec les Espagnols audacieux
Jusqu'à ce que je me procure une peau pleine d'argent et d'or
Moi et le joueur, nous n'étions pas d'accord
Nous nous sommes battus pour le Tennessee
Nous avons tiré nos armes, il est tombé avec un bruit sourd
Et je suis parti à cheval sur l'étalon du Tennessee
L'étalon du Tennessee était long et maigre
De la couleur du soleil et ses yeux étaient verts
Il avait le courage et le sang
Il n'y a jamais eu de cheval comme l'étalon du Tennessee
Je suis retourné en Arkansas
J'ai battu son frère et j'ai battu son père
J'ai trouvé cette fille aux cheveux dorés
Et elle montait une jument du Tennessee
Un petit bébé sur le plancher de la cabane
Un petit poulain qui joue autour de la porte
J'aime la fille aux cheveux dorés
Et l'étalon du Tennessee aime la jument du Tennessee
L'étalon du Tennessee était long et maigre
De la couleur du soleil et ses yeux étaient verts
Il avait le courage et le sang
Il n'y a jamais eu de cheval comme l'étalon du Tennessee