Текст и перевод песни Johnny Cash - That Ragged Old Flag

That Ragged Old Flag

I walked through a county courthouse square
on a park bench, an old man was sittin' there.
i said,"your old court house is kinda run down,"
he said,"naw, it'll do for our little town."
i said,"your old flag pole is leaned a bit,
and that's a ragged old flag you got hangin' on it."
he said,"have a seat,"and i sat down,
"is this the first time you've been to our little town." i said,"i think it is"
he said,"i don't like to brag, but we're kinda proud of that ragged old flag
"you see, we got a little hole in that flag there,
when washington took it across the delaware;
and it got powder burned the night francis scott key sat watching it, writing "say can you see"
it got a rip in new orleans, with packingham and jackson tugging at it's seams.
and it almost fell at the alamo
beside the texas flag,
but she waved on through.
she got cut with a sword at chancellorille,
and she got cut again at shiloh hill.
there was robert e. lee and beauregard and bragg,
and the south wind was blowing hard on that ragged old flag
"on flanders field in world war i,
she got a big hole frm a bertha gun,
she turned blood red in world war ii
she hung limp, and low, a time or two,
she was in korea, vietnam
she went where she was sent by her uncle sam.
she waved from our ships upon the briny foam and now they've about quit wavin' back here at home in her own good land here she's been abused,
she's been burned, dishonored, denied an' refused,
and the government for which she stands
has been scandalized throughout the land.
and she's getting threadbare, and she's wearin' thin.
but she's in good shape, for the shape she's in.
cause she's been through the fire before
and i believe she can take a whole lot more.
So we raise her up every morning
and we bring her down slowly every night,
we don't let her touch the ground,
on second thought
i "do" like to brag
cause i'm mighty proud of
tht ragged old flag

Ce vieux drapeau en lambeaux

Je me suis promené sur la place du palais de justice du comté
sur un banc de parc, un vieil homme était assis là.
Je lui ai dit : "Votre vieux palais de justice est un peu délabré",
il a dit : "Non, ça ira pour notre petite ville."
J'ai dit : "Votre vieux mât de drapeau est un peu penché,
et c'est un vieux drapeau en lambeaux que vous avez accroché dessus."
Il a dit : "Assieds-toi", et je me suis assis,
"Est-ce la première fois que tu viens dans notre petite ville ?". J'ai dit : "Je crois que oui".
Il a dit : "Je n'aime pas me vanter, mais on est un peu fier de ce vieux drapeau en lambeaux
"Tu vois, il y a un petit trou dans ce drapeau là,
quand Washington l'a traversé le Delaware ;
et il a été brûlé par la poudre la nuit où Francis Scott Key l'a regardé, en écrivant "Dis, peux-tu voir"?
Il a été déchiré à la Nouvelle-Orléans, avec Packingham et Jackson tirant sur ses coutures.
Et il a failli tomber à l'Alamo
à côté du drapeau du Texas,
mais elle a continué à flotter.
Elle a été coupée par une épée à Chancellorsville,
et elle a été coupée à nouveau à la colline de Shiloh.
Il y avait Robert E. Lee et Beauregard et Bragg,
et le vent du sud soufflait fort sur ce vieux drapeau en lambeaux
"Sur le champ de bataille des Flandres pendant la Première Guerre mondiale,
elle a eu un grand trou d'un canon Bertha,
elle est devenue rouge sang pendant la Seconde Guerre mondiale
elle a pendu molle et basse, une fois ou deux,
elle était en Corée, au Vietnam
elle est allée où elle a été envoyée par son oncle Sam.
Elle a flotté de nos navires sur l'écume salée et maintenant ils ont presque arrêté de faire signe ici chez nous dans sa propre bonne terre ici elle a été maltraitée,
elle a été brûlée, déshonorée, refusée et niée,
et le gouvernement pour lequel elle se tient
a été scandalisé dans tout le pays.
Et elle est en train de s'user, et elle s'use.
Mais elle est en bonne forme, pour la forme dans laquelle elle est.
parce qu'elle a déjà traversé le feu
et je crois qu'elle peut en supporter beaucoup plus.
Alors on la hisse tous les matins
et on la descend lentement tous les soirs,
on ne la laisse pas toucher le sol,
après réflexion
j'"aime" me vanter
parce que je suis très fier de
ce vieux drapeau en lambeaux