Текст и перевод песни Johnny Cash - That Ragged Old Flag

That Ragged Old Flag

I walked through a county courthouse square
on a park bench, an old man was sittin' there.
i said,"your old court house is kinda run down,"
he said,"naw, it'll do for our little town."
i said,"your old flag pole is leaned a bit,
and that's a ragged old flag you got hangin' on it."
he said,"have a seat,"and i sat down,
"is this the first time you've been to our little town." i said,"i think it is"
he said,"i don't like to brag, but we're kinda proud of that ragged old flag
"you see, we got a little hole in that flag there,
when washington took it across the delaware;
and it got powder burned the night francis scott key sat watching it, writing "say can you see"
it got a rip in new orleans, with packingham and jackson tugging at it's seams.
and it almost fell at the alamo
beside the texas flag,
but she waved on through.
she got cut with a sword at chancellorille,
and she got cut again at shiloh hill.
there was robert e. lee and beauregard and bragg,
and the south wind was blowing hard on that ragged old flag
"on flanders field in world war i,
she got a big hole frm a bertha gun,
she turned blood red in world war ii
she hung limp, and low, a time or two,
she was in korea, vietnam
she went where she was sent by her uncle sam.
she waved from our ships upon the briny foam and now they've about quit wavin' back here at home in her own good land here she's been abused,
she's been burned, dishonored, denied an' refused,
and the government for which she stands
has been scandalized throughout the land.
and she's getting threadbare, and she's wearin' thin.
but she's in good shape, for the shape she's in.
cause she's been through the fire before
and i believe she can take a whole lot more.
So we raise her up every morning
and we bring her down slowly every night,
we don't let her touch the ground,
on second thought
i "do" like to brag
cause i'm mighty proud of
tht ragged old flag

Этот потрепанный старый флаг

Я проходил мимо здания суда,
На скамейке в парке сидел старик.
Я сказал: "Ваше старое здание суда немного обветшало",
Он ответил: "Не, оно сойдет для нашего маленького городка".
Я сказал: "Ваш старый флагшток немного покосился,
И на нем висит потрепанный старый флаг".
Он сказал: "Присаживайтесь", и я сел.
"Вы впервые в нашем городке?" Я ответил: "Кажется, да".
Он сказал: "Не люблю хвастаться, но мы гордимся этим потрепанным старым флагом.
Видите ли, в этом флаге есть дырочка,
Еще с тех пор, как Вашингтон переправился с ним через Делавэр.
Он был опален порохом в ту ночь, когда Фрэнсис Скотт Ки, глядя на него, писал "О, скажи, видишь ли ты".
Он порвался в Новом Орлеане, когда Пэкинхем и Джексон тянули его за края.
И он чуть не упал у Аламо
Рядом с флагом Техаса,
Но он продолжал развеваться.
Его рассекла сабля при Чанселорсвилле,
И снова его задели на холме Шило.
Там были Роберт Ли, и Борегар, и Брэгг,
И южный ветер дул на этот потрепанный старый флаг.
На Фландрском поле в Первую мировую,
В нем проделала большую дыру "Большая Берта".
Он стал кроваво-красным во Вторую мировую.
Он безвольно висел, пару раз.
Он был в Корее, Вьетнаме.
Он был там, куда его посылал Дядя Сэм.
Он развевался на наших кораблях в морской пене, а теперь здесь, дома, на своей родной земле, на него почти перестали обращать внимание. Здесь его оскорбляли,
Его жгли, бесчестили, отвергали и не признавали.
И правительство, которое он олицетворяет,
Было опозорено по всей стране.
И он истрепался, он стал тонким.
Но он в хорошей форме, в той форме, в которой он есть.
Потому что он прошел через огонь раньше,
И я верю, что он может выдержать еще многое.
Поэтому мы поднимаем его каждое утро
И медленно спускаем каждый вечер,
Мы не даем ему коснуться земли.
Если подумать...
Я люблю хвастаться,
Потому что я очень горжусь
Этим потрепанным старым флагом.