Текст и перевод песни Johnny Cash - The Ballad of the Harp Weaver

The Ballad of the Harp Weaver

Son said my mother when I was knee high
You need of clothes to cover you and not a rag have I
There's nothing in the house to make a boy's britches
Nor shears to cut a cloth with nor thread to take stitches
There's nothing in the house but a leaf end of rye
And the harp with a with the woman's head nobody will by and she began to cry
That was in the early fall and when came the late fall
Son she said the sight of you makes your mother's blood crawl
Little skinny shoulder blades stickin' through your clothes
And where you get a jacket from God above knows
It's lucky for me lad your daddy's in the ground
And can't see the way I let his son go around and she made a queer sound
That was in the late fall when the winter came
I'd not a pair of bridges nor a shirt to my name
I couldn't go to school or out of doors to play
And all the other little boys passed our way
Son said my mother come climb into my lap
And I'll chave your little knees while you take a nap
And oh but we were silly for half an hour or more
Me with my long legs draggin' on the floor
I rocked rocked rocked to a mother goose rhyme
Oh but we were happy for half an hour's time
But there was I a great boy and what would folks say
To hear my mother singin' me to sleep all day in such a daft way
Men say the winter was bad that year fuel was scarce and food was dear
A wind with a wolf's head howled about our door
And we burned up the chairs and sat upon the floor
All that was left us was a chair we couldn't break
And the harp with the woman's head nobody would take for song or pity sake
The night before Christmas I cried with the cold
I cried myself to sleep like a two year old
And in the deep night I felt my mother rise
And stare down upon me with love in her eyes
I saw my mother sitting on the one good chair
A light falling on her face from I couldn't tell where
Looking nineteen and not a day older
And the harp with the woman's head leaned against her shoulder
Her thin fingers moving in the thin tall strings
Were weave weave weaving wonderful things
Many bright threads from where I couldn't see
Were running through the harp strings rapidly
And gold threads whistlin' through my mother's hands
I saw the web grow and the pattern expand
She wove a child's jacket and when it was done
She laid it on the floor and wove another one
She wove a red cloak so regal to see
She's made it for a king's son I said and not for me but I knew it was for me
She wove a pair of bridges and quicker than that
She wove a pair of boots a little cocked hat
She wove a pair of mittens she wove a little blouse
She wove all night in the still cold house
She sang as she worked and the harp strings spoke
But her voice never faltered and the thread never broke
But when I awoke there sat my mother
With the harp against her shoulder lookin' nineteen and not a day older
A smile about her lips and a light about her head
And her hands in the harp strings frozen dead
And piled up beside her toppling to the skies
Were the clothes of a king's son just my size

La Ballade du Tisserand de Harpe

Fiston, disait ma mère quand j'arrivais à son genou,
Tu as besoin de vêtements pour te couvrir et je n'ai même pas un chiffon.
Il n'y a rien dans la maison pour faire une culotte de garçon,
Ni de ciseaux pour couper le tissu, ni de fil pour faire des points.
Il n'y a rien dans la maison qu'un fond de seigle,
Et la harpe à tête de femme que personne ne veut acheter, et elle s'est mise à pleurer.
C'était au début de l'automne, et quand la fin de l'automne est arrivée,
Fiston, disait-elle, te voir comme ça me glace le sang,
Tes petites omoplates maigres qui dépassent de tes vêtements,
Et où tu trouves une veste, Dieu seul le sait.
Heureusement pour toi, mon garçon, que ton père est sous terre,
Et qu'il ne peut pas voir comment je laisse son fils aller comme ça, et elle a fait un drôle de bruit.
C'était à la fin de l'automne, quand l'hiver est arrivé,
Je n'avais pas de pantalon ni de chemise à mon nom.
Je ne pouvais pas aller à l'école ni jouer dehors,
Et tous les autres petits garçons passaient devant notre maison.
Fiston, disait ma mère, viens t'asseoir sur mes genoux,
Et je te caresserai les genoux pendant que tu feras une sieste.
Et oh, comme nous étions heureux pendant une demi-heure ou plus,
Moi, avec mes longues jambes qui traînaient par terre,
Je me berçais, berçais, berçais au rythme d'une comptine,
Oh, comme nous étions heureux pendant cette demi-heure.
Mais j'étais un grand garçon, et que diraient les gens
En m'entendant chanter pour m'endormir toute la journée de cette façon stupide ?
On dit que l'hiver a été rude cette année-là, le carburant était rare et la nourriture chère.
Un vent à tête de loup hurlait à notre porte,
Et nous avons brûlé les chaises et nous nous sommes assis par terre.
Tout ce qui nous restait, c'était une chaise que nous ne pouvions pas casser,
Et la harpe à tête de femme que personne ne voulait prendre, ni pour une chanson ni par pitié.
La veille de Noël, j'ai pleuré de froid,
J'ai pleuré jusqu'à ce que je m'endorme comme un enfant de deux ans.
Et au milieu de la nuit, j'ai senti ma mère se lever
Et me regarder avec amour dans les yeux.
J'ai vu ma mère assise sur la seule chaise en bon état,
Une lumière éclairait son visage, mais je ne pouvais pas dire d'où elle venait.
Elle paraissait avoir dix-neuf ans, pas un jour de plus,
Et la harpe à tête de femme était appuyée contre son épaule.
Ses doigts fins se déplaçaient sur les cordes fines et hautes,
Ils tissaient, tissaient, tissaient des choses merveilleuses.
De nombreux fils brillants, d'une provenance inconnue,
Couraient rapidement à travers les cordes de la harpe.
Et des fils d'or sifflaient entre les mains de ma mère,
J'ai vu la toile grandir et le motif s'étendre.
Elle a tissé une veste d'enfant, et quand elle a eu fini,
Elle l'a posée par terre et en a tissé une autre.
Elle a tissé une cape rouge, si belle à voir,
Elle l'a faite pour le fils d'un roi, me suis-je dit, et pas pour moi, mais je savais que c'était pour moi.
Elle a tissé un pantalon, et plus vite que ça,
Elle a tissé une paire de bottes, un petit chapeau à cocarde.
Elle a tissé une paire de moufles, elle a tissé une petite blouse,
Elle a tissé toute la nuit dans la maison froide et silencieuse.
Elle chantait en travaillant, et les cordes de la harpe parlaient,
Mais sa voix n'a jamais faibli et le fil ne s'est jamais cassé.
Mais quand je me suis réveillé, ma mère était assise là,
Avec la harpe contre son épaule, l'air d'avoir dix-neuf ans, pas un jour de plus.
Un sourire sur les lèvres et une lumière autour de la tête,
Et ses mains dans les cordes de la harpe, figées par la mort.
Et empilés à côté d'elle, s'élevant jusqu'au ciel,
Se trouvaient les vêtements d'un fils de roi, à ma taille.