The Baron - Johnny Cash перевод на французский

The Baron

Wish I had a-known ya
When you were a little younger
'Round me you might have learned a thing or two
If I had known you longer
You might be a little stronger
Maybe you'd shoot straighter than you do
Maybe you'd shoot straighter than you do

As he walked into the poolroom, you could tell he didn't fit
In his handmade boots, custom suit, and pearl handled shooting stick
Tonight there'd be a showdown, then everyone would know
Who shoots the meanest game around - The Baron or Billy Joe

Billy Joe looked edgy, about to lose his cool
But the Baron's hands were steady, as the two began to duel
Yeah, he was like a general on a battlefield of slate
And he would say to Billy Joe each time he sunk the eight
He'd say...

Wish I had a-known ya
When you were a little younger
'Round me you might have learned a thing or two
If I had known you longer
You might be a little stronger
Maybe you'd shoot straighter than you do
Maybe you'd shoot straighter than you do

Now Billy Joe was busted, but he hadn't felt the sting
And from the far end of the table, he threw his mother's wedding ring
And he said "you won my money, but it ain't gonna do the trick
I'll bet this ring on one more game against your fancy stick"

The Baron's eyes got foggy as the ring rolled on the felt
And he almost doubled over like he had been hit below the belt
Twenty years ago, it was the ring his wife had worn
And he didn't know before he left that a son would soon be born

It sounded just like thunder when the Baron shot the break
But it grew thickly quiet as he lined up the eight
Then a warm hand touched his shoulder and it chilled him to the bone
When he turned and saw the woman who had loved him for so long

The game was never finished; the eight ball never fell
The Baron calmly picked it up and put it on the shelf
Then he placed the ring in the hands that held him long ago
And he tossed that fancy shooting stick to his son Billy Joe
And he said...

Wish I had a-known ya
When you were a little younger
'Round me you might have learned a thing or two
If I had known you longer
You might be a little stronger
Maybe you'd shoot straighter than you do
Maybe you'd shoot straighter than you do

Le Baron

J'aurais aimé te connaître
Quand tu étais un peu plus jeune
Autour de moi, tu aurais peut-être appris quelques trucs
Si je t'avais connu plus longtemps
Tu serais peut-être un peu plus fort
Peut-être que tu tirerais plus droit que tu ne le fais
Peut-être que tu tirerais plus droit que tu ne le fais

En entrant dans le billard, on pouvait dire qu'il n'y avait pas sa place
Avec ses bottes faites main, son costume sur mesure et son stick à tir en nacre
Ce soir, il y aurait une confrontation, puis tout le monde saurait
Qui tire le jeu le plus méchant : Le Baron ou Billy Joe

Billy Joe avait l'air nerveux, sur le point de perdre son calme
Mais les mains du Baron étaient stables, alors que les deux hommes commençaient à se battre en duel
Oui, il était comme un général sur un champ de bataille d'ardoise
Et il disait à Billy Joe à chaque fois qu'il coulait la huit
Il disait...

J'aurais aimé te connaître
Quand tu étais un peu plus jeune
Autour de moi, tu aurais peut-être appris quelques trucs
Si je t'avais connu plus longtemps
Tu serais peut-être un peu plus fort
Peut-être que tu tirerais plus droit que tu ne le fais
Peut-être que tu tirerais plus droit que tu ne le fais

Maintenant Billy Joe était déglingué, mais il n'avait pas senti la piqûre
Et du fond de la table, il a lancé la bague de mariage de sa mère
Et il a dit "tu as gagné mon argent, mais ça ne va pas faire l'affaire"
Je parie cette bague sur un autre jeu contre ton stick chic"

Les yeux du Baron sont devenus brumeux alors que la bague roulait sur le feutre
Et il a failli se plier en deux comme s'il avait été frappé sous la ceinture
Il y a vingt ans, c'était la bague que sa femme avait portée
Et il ne savait pas avant de partir qu'un fils naîtrait bientôt

Cela ressemblait à du tonnerre quand le Baron a tiré le break
Mais il est devenu très silencieux alors qu'il visait la huitième
Puis une main chaude a touché son épaule et l'a glacé jusqu'aux os
Quand il s'est retourné et a vu la femme qui l'aimait depuis si longtemps

Le jeu n'a jamais été terminé ; la huit n'est jamais tombée
Le Baron l'a calmement ramassée et l'a placée sur l'étagère
Puis il a placé la bague dans les mains qui le tenaient depuis si longtemps
Et il a lancé ce stick à tir chic à son fils Billy Joe
Et il a dit...

J'aurais aimé te connaître
Quand tu étais un peu plus jeune
Autour de moi, tu aurais peut-être appris quelques trucs
Si je t'avais connu plus longtemps
Tu serais peut-être un peu plus fort
Peut-être que tu tirerais plus droit que tu ne le fais
Peut-être que tu tirerais plus droit que tu ne le fais