Текст и перевод песни Johnny Cash - The Frozen Logger

The Frozen Logger

As I stepped out one morning into a small cafe
A 40 year old waitress to me these words did say...
She said, "I see, sir, that you are a logger, and not just a common bum
'Cause nobody but a logger stirs his coffee with his thumb

My lover was a logger, there's none like him today
If you'd pour a little whiskey up on it, he'd eat a bale of hay
My lover came to see me twas on one freezing day
He threw his arms around me and broke three vertebrae

I saw my lover leaving, trudging through the snow
Up going gaily homeward at 48 below
The weather tried to freeze him, it tried its level best
At a thousand degrees below zero, he buttoned up his vest

It froze clear through to China, it froze to the stars above
At a million degrees below zero, it froze my logger love
And so I lost my lover, and to this cafe I come
And here I wait 'til someone stirs his coffee with his thumb"

Le Bûcheron Gelé

En sortant un matin dans un petit café
Une serveuse d'une quarantaine d'années m'a dit ces mots...
Elle a dit : "Je vois, monsieur, que vous êtes un bûcheron, et pas seulement un clochard ordinaire
Parce que personne d'autre qu'un bûcheron ne remue son café avec le pouce"

Mon amant était un bûcheron, il n'y a personne comme lui aujourd'hui
Si tu versais un peu de whisky dessus, il mangerait une botte de foin
Mon amant est venu me voir un jour glacial
Il m'a enlacé et m'a cassé trois vertèbres

J'ai vu mon amant partir, marchant dans la neige
Rentant joyeusement chez lui à -48 degrés
Le temps a essayé de le geler, il a fait de son mieux
À -1000 degrés, il a boutonné son gilet

Il a gelé jusqu'en Chine, il a gelé jusqu'aux étoiles au-dessus
À -1 000 000 degrés, il a gelé mon amour de bûcheron
Et j'ai donc perdu mon amant, et je viens dans ce café
Et j'attends ici que quelqu'un remue son café avec le pouce"