Текст и перевод песни Johnny Cash - The Invertebraes

The Invertebraes

Some men spend a lifetime in the hope they can devise
A chart which will an able man then someday analyze
The wretched men who stumble then somehow cannot arise
They'll pay one man to draw the charts another to declare
What secret signs are in the lines but do they really care
That one is long and one is short and one line is not there
For charts or abstract documents that cannot have a soul
They cannot tell why this man fell and that one reached his goal
Nor can they tell why some rebel and lose all self control
I think a thousand years from now as it was long ago
Two roads will be for all to see but which way will man go
Will he arise toward the skies to reach for some new plateau
Will he devise a brave new world a world thus far unknown
Will he plow under all the seeds of greed and hate he sewn
Or will he steal the very field he plants his hopes upon
As long as there are two such roads a man can look upon
As long as some men linger deep within the twilight zone
The weak will always take the road that leads to wall of stone
There should be made a stone blockade torn from the prison stone
And make a wall across all roads man should not walk upon
And let the seeds of bitter weeds grow till that road is gone
Then those who sot in higher power those who hold the might
Could then direct the hordes of men on to the way that's right
And then the men who draw the charts would also see the light

Les Invertébrés

Certains hommes passent toute leur vie dans l'espoir de concevoir
Un tableau qui permettra à un homme capable de l'analyser un jour
Les hommes misérables qui trébuchent puis ne parviennent pas à se relever
Ils payeront un homme pour dessiner les cartes et un autre pour déclarer
Quels signes secrets se cachent dans les lignes, mais est-ce qu'ils s'en soucient vraiment
Qu'une ligne est longue, qu'une autre est courte et qu'une ligne est absente
Car les tableaux ou les documents abstraits qui ne peuvent pas avoir d'âme
Ils ne peuvent pas dire pourquoi cet homme est tombé et pourquoi celui-là a atteint son but
Ni pourquoi certains se rebellent et perdent tout contrôle de soi
Je pense que dans mille ans, comme il y a longtemps
Deux routes seront visibles pour tous, mais par quel chemin l'homme ira-t-il
S'élèvera-t-il vers les cieux pour atteindre un nouveau plateau
Concevra-t-il un monde nouveau et courageux, un monde inconnu jusqu'à présent
Va-t-il enterrer toutes les graines de cupidité et de haine qu'il a semées
Ou volera-t-il le champ même où il plante ses espoirs
Tant qu'il y aura deux routes comme celle-là qu'un homme peut regarder
Tant qu'il y aura des hommes qui languissent au fond de la zone crépusculaire
Les faibles prendront toujours la route qui mène au mur de pierre
Il faudrait faire une barricade de pierre arrachée à la pierre de la prison
Et faire un mur à travers toutes les routes que l'homme ne devrait pas emprunter
Et laisser les graines des mauvaises herbes amères pousser jusqu'à ce que cette route disparaisse
Alors ceux qui sont au pouvoir, ceux qui détiennent la puissance
Pourraient alors diriger les hordes d'hommes vers le chemin juste
Et alors les hommes qui dessinent les cartes verraient aussi la lumière