Текст и перевод песни Johnny Cash - The Letter Edged In Black

The Letter Edged In Black

I was standin′ by my window yesterday mornin'
Without a thought of worry or regret
When I saw the postman comin′ down the pathway
He was bringin' me a letter edged in black
Well he rang the bell and whistled while he waited
Then he said; "Good mornin' to you, Jack"
But he never knew the sorrow that he brought me
When he handed me that letter edged in black
With trembling hand I took the letter from him
I broke the seal and this is what it said
"Come home, my boy, your dear old father wants you
Come home, my boy, your dear old mother′s dead"
"The last words that your mother ever uttered
Were, "Tell my boy I want him to come back"
My eyes are dimmed, my poor old heart is breaking
And I′m writing you this letter edged in black"
I bowed my head in sorrow and in silence
The sunshine of my life, it all had fled
When the postman brought that letter yesterday mornin'
Saying "Come home, my boy, your poor old mother′s dead"
"Those angry words I wish I'd never spoken
You know I never meant them, don′t you, Jack?
May the angels bear me witness, I am asking
Your forgiveness in this letter edged in black"

La Lettre Bordée de Noir

J'étais debout à ma fenêtre hier matin
Sans une pensée de souci ou de regret
Quand j'ai vu le facteur descendre le chemin
Il m'apportait une lettre bordée de noir
Eh bien, il a sonné la cloche et sifflé pendant qu'il attendait
Puis il a dit : "Bonjour à vous, Jack"
Mais il n'a jamais su le chagrin qu'il m'a apporté
Quand il m'a remis cette lettre bordée de noir
D'une main tremblante, j'ai pris la lettre
J'ai brisé le sceau et voici ce qu'il disait
"Reviens à la maison, mon garçon, ton cher vieux père veut te voir
Reviens à la maison, mon garçon, ta chère vieille mère est morte"
"Les derniers mots que ta mère a jamais prononcés
Étaient : "Dis à mon garçon que je veux qu'il revienne"
Mes yeux sont voilés, mon pauvre vieux cœur se brise
Et je t'écris cette lettre bordée de noir"
J'ai baissé la tête dans le chagrin et le silence
Le soleil de ma vie, il avait tout fui
Quand le facteur a apporté cette lettre hier matin
Disant "Reviens à la maison, mon garçon, ta pauvre vieille mère est morte"
"Ces mots de colère que je voudrais n'avoir jamais prononcés
Tu sais que je ne les ai jamais pensés, n'est-ce pas, Jack ?
Que les anges me soient témoins, je te demande
Ton pardon dans cette lettre bordée de noir"