Текст и перевод песни Johnny Cash - The Long Black Veil/Give My Love To Rose - Live at San Quentin State Prison, San Quentin, CA - February 1969

Really, what's that?
Hey, what are you guys drinkin' in those tall purple glasses, what is that rot?
Tea?
Alright
We went over to Folsom prison a year ago
We did a show there for a guy
Hey, a little bit later on the show I wanna do you a brand new song I wrote yesterday, called "San Quentin"
We got a request to do some of the songs we did at Folsom, right now
Ten years ago, on a cold dark night
Someone was killed, 'neath the town hall lights
There were few at the scene but they all agreed
That the slayer who ran, looked a lot like me
The scaffold is high and eternity's near
She stood in the crowd and shed not a tear
But sometimes at night, when the cold wind moans
In a long black veil, she cries over my bones
She walks these hills in a long black veil
Visits my grave when the night winds wail
Nobody knows, nobody sees
Nobody knows but me
I found him by the railroad track this morning
I could see that he was nearly dead
I knelt down beside him and I listened
Just to hear the words the dying fellow said
He said they let me out of prison out in Frisco
For ten long years I've paid for what I've done
I was trying to get back to Louisiana
To see my Rose and get to know my son
Give my love to Rose, please won't you mister
Take her all my money, tell her to buy some pretty clothes
Tell my boy that daddy's so proud of him
And don't forget to give my love to Rose
You know, thank you
Alright
Yeah, water
Yeah, can I have a drink of water?
Yeah, ha?
Is the water bad here?

В самом деле, что это?
Эй, ребята, что вы пьете в этих высоких фиолетовых стаканах, что это за гниль?
Чай?
Хорошо
Мы были в Фолсомской тюрьме год назад.
Мы устроили там шоу для одного парня.
Эй, чуть позже на шоу Я хочу спеть тебе совершенно новую песню, которую написал вчера, под названием "Сан-Квентин".
У нас есть просьба записать несколько песен, которые мы записали в Фолсоме, прямо сейчас
Десять лет назад, холодной темной ночью.
Кого-то убили под огнями ратуши.
Их было немного, но все согласились.
Что убийца, который бежал, был очень похож на меня.
Эшафот высоко, и вечность близка.
Она стояла в толпе и не проронила ни слезинки.
Но иногда ночью, когда стонет холодный ветер.
В длинной черной вуали она плачет над моими костями.
Она ходит по этим холмам в длинной черной вуали.
Посещает мою могилу, когда завывают Ночные ветры.
Никто не знает, никто не видит.
Никто не знает, кроме меня.
Я нашел его у железной дороги этим утром.
Я видел, что он был почти мертв.
Я опустился на колени рядом с ним и прислушался.
Просто чтобы услышать слова, которые произнес умирающий.
Он сказал, что меня выпустили из тюрьмы во Фриско.
Десять долгих лет я расплачивался за то, что сделал.
Я пытался вернуться в Луизиану.
Увидеть мою розу и узнать моего сына.
Передайте мою любовь Розе, пожалуйста, не так ли, мистер?
Забери у нее все мои деньги, скажи ей, чтобы она купила какую-нибудь красивую одежду.
Скажи моему сыну, что папа им гордится.
И не забудь передать привет Розе.
Ты знаешь, спасибо.
Хорошо
Да, вода.
Да, можно мне попить воды?
Да, ха?
Вода здесь плохая?