The Shifting, Whispering Sands, Part I - Johnny Cash перевод на русский

The Shifting, Whispering Sands, Part I

(Spoken by Johnny Cash)
I discovered the Valley of the Shifting, Whispering Sands
While prospecting in a western state
I saw the silent windmills, the crumbling water tanks
The bones of the cattle picked clean by buzzards
Bleached by the desert sun
I stumbled over a crumbling buck board
Nearly covered by the sand
And stopping to rest I heard a tinkling, whispering sound
And suddenly realized that even though the wind was quiet
The sand did not lie still
I seemed to be surrounded be a mystery
So heavy and apperceive I could scarcely breath
For weeks I wondered aimlessly in the valley
Seeking answers to the many questions that raced through my mind
Where was everyone? Why the white bones? The dry wells?
The barren valley where people must have lived and died
I sat down and buried my face in my hands
And resting I learned the secret of the Shifting, Whispering Sands
How I managed to escape from the valley I don't know
But now to pay my debt for being saved
I must tell you what I learned out on the desert
So many years ago
(Sung by the Carter Family)
When the day is oddly quiet
And the breeze seems not to blow
One would think the sun is resting
But you'll find this is not so
It is whispering softly whispering
As it slowly moves along
And for those who stop and listen
It will sing this mournful song
(Sung by an unknown male choir)
Of sidewinders and the horn toads
On the thorny *chaparral
In the sunny days and moonlight lights
The lonely coyotes yell
(Sung by Johnny Cash)
How the stars seem they can touch you
As you lay and gaze on high
At the heavens where your hoping
You'll be going when you die

Зыбучие, шепчущие пески, часть I

(Говорит Джонни Кэш)
Я обнаружил Долину Зыбучих, Шепчущих Песков,
занимаясь поисками золота в одном из западных штатов.
Я увидел безмолвные ветряные мельницы, разрушающиеся водонапорные башни,
кости скота, обглоданные стервятниками,
выбеленные пустынным солнцем.
Я наткнулся на разваливающуюся повозку,
почти полностью занесенную песком.
Остановившись, чтобы передохнуть, я услышал звенящий, шепчущий звук
и вдруг понял, что, хотя ветра не было,
песок не лежал спокойно.
Меня словно окутала какая-то тайна,
настолько гнетущая и ощутимая, что я едва мог дышать.
Неделями я бесцельно бродил по долине,
ища ответы на множество вопросов, роившихся в моей голове.
Куда все делись? Откуда эти белые кости? Высохшие колодцы?
Безжизненная долина, где когда-то жили и умирали люди.
Я сел и закрыл лицо руками.
И, отдыхая, я узнал тайну Зыбучих, Шепчущих Песков.
Как мне удалось выбраться из долины, я не знаю,
но теперь, чтобы отплатить за свое спасение,
я должен рассказать тебе, что я узнал в пустыне
много лет назад.
(Поет семья Картер)
Когда день необычно тих,
и кажется, что ветер не дует,
можно подумать, что солнце отдыхает,
но ты обнаружишь, что это не так.
Оно шепчет, тихо шепчет,
медленно двигаясь вперед,
и тем, кто остановится и послушает,
оно споет эту печальную песню.
(Поет неизвестный мужской хор)
О гремучих змеях и рогатых ящерицах
в колючих чаппаралях,
в солнечные дни и лунные ночи
воют одинокие койоты.
(Поет Джонни Кэш)
Как кажется, что звезды могут коснуться тебя,
когда ты лежишь и смотришь ввысь,
на небеса, куда ты надеешься
отправиться, когда умрешь.