Текст и перевод песни Johnny Cash - The Talking Leaves

The Talking Leaves

Sequoia's winters were sixteen
Silent tongue spirit clean
He walked at his father's side
Across the smoking battle ground
Where red and white men lay all around
So many here had died

The wind had scattered around
Snow white leaves upon the ground
Not leaves like leaves from trees
Sequoia said, "What can this be
What's the strange thing here I see
From where come leaves like these?"

Sequoia turned to his father's eyes
And he said, "Father, you're wise
From where come such snow white leaves
With such strange marks upon these squares
Not even the wise owl could put them there
So strange these snow white leaves"

His father shielding his concern
Resenting the knowledge Sequoia yearned
Crumbled the snow white leaves
He said, "When I explain then it's done
These are talking leaves my son
The white men's talking leaves

The white man takes a berry of black and red
And an eagle's feather from the eagle's bed
And he makes bird track marks
And the marks on the leaves they say
Carry messages to his brother far away
And his brother knows what's in his heart

They see these marks and they understand
The truth in the heart of the far off man
The enemies can't hear them"
Said Sequoia's father, "Son
They weave bad medicine
On these talking leaves
Leave such things to them"

Then Sequoia walking lightly
Followed his father quietly
But so amazed was he
If the white man talks on leaves
Why not the Cherokee

Vanished from his father's face
Sequoia went from place to place
But he could not forget
Year after year he worked on and on
'Til finally he cut into stone
The Cherokee alphabet

Sequoia's hair by now was white
His eyes began to lose their light
But he taught all who would believe
That the Indian's thoughts could be written down
Just as the white men's there on the ground
And he left us these talking leaves

Говорящие Листья

Шестнадцать зим Секвойе было,
Безмолвный дух его парил свободно.
Он шел с отцом своим плечом к плечу
По полю битвы, дышащему огнем,
Где белые и красные лежали кругом,
Так много здесь людей полегло.

Ветер разбросал повсюду,
Белоснежные листья по сырому грунту.
Но листья не как с ветвей деревьев,
Секвойя спросил: "Что это, отец, скажи,
Что за странные вещи я вижу в пыли,
Откуда такие листья взялись?"

Секвойя взглянул в глаза отца,
И сказал: "Ты мудр, как всегда,
Откуда эти белые листья,
Со странными знаками на квадратах этих,
Даже мудрая сова не могла б их начертить,
Так странны эти белые листы."

Отец, скрывая свою тревогу,
Не желая делиться знаньем с сыном-юнцом много,
Скомкал белые листья в кулак.
Сказал: "Разъясню, коли так уж случилось,
Это говорящие листья, мой сын,
Говорящие листья белого лица."

Белый берет ягоду черную и красную,
И перо орла из гнезда опасного,
И рисует следы птичьи,
И знаки на листьях говорят,
Несут послания брату в далекий край,
И брат его знает, что в сердце у него сокрыто."

Они видят знаки и понимают,
Истину в сердце далекого человека принимают,
Враги не могут их слышать."
Сказал отец Секвойи: "Сын,
Они творят плохое зелье,
На этих говорящих листьях.
Оставь такие вещи им."

Тогда Секвойя, ступая легко,
Последовал за отцом тихо,
Но так поражен был он,
Если белый говорит на листьях,
Почему не чероки?

Исчезнув с лица отца своего,
Секвойя ходил из места в место,
Но не мог забыть он,
Год за годом он работал без устали,
Пока наконец не вырезал на камне,
Алфавит чероки.

Волосы Секвойи стали белы,
Глаза его начали терять свет дня,
Но он учил всех, кто верил,
Что мысли индийца можно записать,
Так же, как у белых, там, на земле лежат,
И он оставил нам эти говорящие листья.