Текст и перевод песни Johnny Cash - Tony

Tony

This is the story of Tweedle-O-Twist
And a cowboy that I knew named Tony
From Blithe Fresno old Sant Joe Washoe go rodeo
Pendleton Santa Ana Baker Bozeman and Burley
From Chambers to Payson Rapid City to Akron
We'd sing just to ease all the hurts that we gained
A bandage to wrap the aches and a few turns of tape
Held us together and stopped the blood stains
Well sometimes we'd draw bad and the stock wouldn't buck
And there was times when the luck wasn't going our way
But a credit card that I'd found would get us to the next town
With just a switch of his Montana plates
I remember at Evanston when a bull broke his arm
And we had to make it on into Beulah the next day
I broke out the CB and the only doctor Tony seen
Was me and a can of ether
There in the Beulah shoot gates
And it was at Louisville that I went down in the well
And a suicide wrap I held in my hand
The clown just shook his boom while I dangled near doom
It was Tony that saved my life then
Then a year from that week we pulled up at Mesquite
Where I drew number twelve from the herd
And Tony my side kick pulled Tweedle-O-Twist
That bull's famous from Prairie to Evansburg
All right now cowboys kind of clear the way
Let that ambulance through there let that ambulance on through
Looks like a pretty bad wreck out there folks
Hold up folks we go one more ride left down there in the shoots
Wait a minute it looks like they're turning ole number twelve out
So that's all for today folks
I'll finish the story of Tweedle-O-Twist
And the cowboy that I knew named Tony
From Sterling to Abilene Loveland to New Orleans
I've got a new partner traveling with me
But I never could explain why I called him the wrong name
When I get drunk I call him Tony
And sometimes he'll ask me why I pass Montana by
You know at Butte they got money
But that's where I met him my side kicking friend
I've got more than enough of his memories
For down in Mesquite there's a cowboy sleeping
Where bulls aren't a bucking isn't a bucking old Tony

Tony

Voici l'histoire de Tweedle-O-Twist
Et d'un cowboy que je connaissais appelé Tony
De Blithe Fresno, le vieux Sant Joe Washoe, on allait au rodéo
Pendleton, Santa Ana, Baker, Bozeman et Burley
De Chambers à Payson, Rapid City à Akron
On chantait juste pour soulager toutes les blessures que l'on avait
Un bandage pour envelopper les douleurs et quelques tours de ruban adhésif
Nous tenait ensemble et arrêtait les taches de sang
Eh bien, parfois on tirait mal et le bétail ne se cabraît pas
Et il y avait des moments où la chance ne nous souriait pas
Mais une carte de crédit que j'avais trouvée nous amenait à la ville suivante
Avec juste un changement de ses plaques du Montana
Je me souviens à Evanston lorsqu'un taureau lui a cassé le bras
Et on a dû aller à Beulah le lendemain
J'ai sorti le CB et le seul médecin que Tony ait vu
C'était moi et une boîte d'éther
Là, dans les enclos de Beulah
Et c'est à Louisville que je suis tombé dans le puits
Et j'ai tenu un lasso de suicide dans ma main
Le clown a juste secoué son boom pendant que je me balançais près de la mort
C'est Tony qui m'a sauvé la vie alors
Puis un an après cette semaine, on est arrivés à Mesquite
Où j'ai tiré le numéro douze du troupeau
Et Tony, mon acolyte, a tiré Tweedle-O-Twist
Ce taureau est célèbre de Prairie à Evansburg
Allez les cowboys, faites un peu de place
Laissez passer l'ambulance, laissez passer l'ambulance
On dirait qu'il y a un assez gros accident là-bas, les amis
Attendez les amis, on a encore un tour à faire là-bas dans les enclos
Attendez une minute, on dirait qu'ils sont en train de faire sortir le numéro douze
Voilà tout pour aujourd'hui les amis
Je finirai l'histoire de Tweedle-O-Twist
Et du cowboy que je connaissais appelé Tony
De Sterling à Abilene, Loveland à la Nouvelle-Orléans
J'ai un nouveau partenaire qui voyage avec moi
Mais je n'ai jamais pu expliquer pourquoi je l'appelle par le mauvais nom
Quand je suis saoul, je l'appelle Tony
Et parfois il me demande pourquoi je passe le Montana
Tu sais, à Butte, ils ont de l'argent
Mais c'est là que je l'ai rencontré, mon ami qui m'a toujours soutenu
J'ai plus que assez de ses souvenirs
Parce qu'à Mesquite, il y a un cowboy qui dort
Où les taureaux ne cabrent pas, ne cabrent pas, le vieux Tony