Текст и перевод песни Johnny Cash - What Is Truth (Live At The White House, Washington D.C., April 17, 1970)

What Is Truth (Live At The White House, Washington D.C., April 17, 1970)

The old man turned off the radio
said, "where did all of the old songs go
kids sure play funny music these days
they play it in the strangest ways"
said, "it looks to me like they've all gone wild
it was peaceful back when i was a child"
well, man, could it be that the girls and boys
are trying to be heard above your noise?
and the lonely voice of youth cries "what is truth?"
A little boy of three sittin' on the floor
looks up and says, "daddy, what is war?"
"son, that's when people fight and die"
the little boy of three says "daddy, why?"
a young man of seventeen in sunday school
being taught the golden rule
and by the time another year has gone around
it may be his turn to lay his life down
can you blame the voice of youth for asking
"what is truth?"
A young man sittin' on the witness stand
the man with the book says "raise your hand"
"repeat after me, i solemnly swear"
the man looked down at his long hair
and although the young man solemnly swore
nobody seems to hear anymore
and it didn't really matter if the truth was there
it was the cut of his clothes and the length of his hair
and the lonely voice of youth cries
"what is truth?"
The young girl dancing to the latest beat
has found new ways to move her feet
the young man speaking in the city square
is trying to tell somebody that he cares
yeah, the ones that you're calling wild
are going to be the leaders in a little while
this old world's wakin' to a new born day
and i solemnly swear that it'll be their way
you better help the voice of youth find
"what is truth/"

Qu'est-ce que la vérité (Live At The White House, Washington D.C., April 17, 1970)

Le vieil homme a éteint la radio
a dit: "Où sont passées toutes les vieilles chansons
les enfants jouent vraiment de la musique bizarre ces jours-ci
ils la jouent de façon bizarre"
a dit: "Il me semble qu'ils sont tous devenus fous
c'était paisible quand j'étais enfant"
Eh bien, mon chéri, est-ce que les filles et les garçons
essaient d'être entendus au-dessus de ton bruit ?
et la voix solitaire de la jeunesse crie "Qu'est-ce que la vérité ?"
Un petit garçon de trois ans assis sur le sol
lève les yeux et dit: "Papa, c'est quoi la guerre ?"
"Mon fils, c'est quand les gens se battent et meurent"
le petit garçon de trois ans dit "Papa, pourquoi ?"
un jeune homme de dix-sept ans à l'école du dimanche
qui apprend la règle d'or
et quand une autre année sera passée
ce sera peut-être son tour de donner sa vie
Peux-tu blâmer la voix de la jeunesse de demander
"Qu'est-ce que la vérité ?"
Un jeune homme assis sur le banc des témoins
l'homme avec le livre dit "lève la main"
"Répète après moi, je jure solennellement"
l'homme a baissé les yeux sur ses longs cheveux
et bien que le jeune homme ait juré solennellement
personne ne semble plus entendre
et ça n'avait pas vraiment d'importance si la vérité était là
c'était la coupe de ses vêtements et la longueur de ses cheveux
et la voix solitaire de la jeunesse crie
"Qu'est-ce que la vérité ?"
La jeune fille qui danse sur le dernier rythme
a trouvé de nouvelles façons de bouger ses pieds
le jeune homme qui parle sur la place de la ville
essaie de dire à quelqu'un qu'il s'en soucie
ouais, ceux que tu appelles sauvages
seront les leaders dans peu de temps
ce vieux monde se réveille à un nouveau jour
et je jure solennellement que ce sera à leur façon
tu ferais mieux d'aider la voix de la jeunesse à trouver
"Qu'est-ce que la vérité ?"