Текст и перевод песни Johnny Cash - White Girl (Mono)

White Girl (Mono)

I am stunned and I am broken and my head is in my hand
For she who said she love me will not wed an Indian man
My Gods who were wild ridden stand quiet by my side
For although I loved her she would not be my bride
Oh goodbye softly sweet one it was splended while it ran
Goodbye my bitter white girl I'll forget you if I can (chorus end)
She came up to the pueblo with her bright blonde hair
They told me not to love her but I did not care
She took me to her parties she carried me around
And I was a proud one the tallest man in town
For I found great wonder all wrapped in brilliant dreams
I held her strong but gentle as kings have held their queens
I learned to drink strong whiskey as she took me here and there
Until life without my whiskey I could not bear
Well when she came to leave me she took me by the arm
And she said she loved me and would not do me harm
But she would not marry not an Indian she said
She thanked me for my offer and I wished that I was dead
Now I'm back among my people and they are kind to me
Although I'm sad with staggers when I drink that tough whiskey
For I've been a white girl's pet a captive Indian
Shown off and discarded just a drunk who might have been

Белая девушка (Моно)

Я ошеломлен, я сломлен, и моя голова в моих руках,
Ибо та, что говорила, что любит меня, не выйдет замуж за индейца.
Мои боги, что были дикими скакунами, стоят тихо рядом со мной,
И хотя я любил ее, она не станет моей невестой.
О, прощай, нежная моя, это было прекрасно, пока длилось.
Прощай, моя горькая белая девушка, я забуду тебя, если смогу.
Ты пришла в пуэбло со своими яркими светлыми волосами,
Мне говорили не любить тебя, но мне было все равно.
Ты брала меня на свои вечеринки, ты водила меня с собой повсюду,
И я был гордым, самым высоким мужчиной в городе.
Ибо я нашел великое чудо, окутанное блестящими мечтами,
Я держал тебя крепко, но нежно, как короли держали своих королев.
Я научился пить крепкий виски, когда ты водила меня туда и сюда,
Пока жизнь без моего виски стала мне невыносима.
Когда ты пришла, чтобы покинуть меня, ты взяла меня за руку,
И ты сказала, что любишь меня и не причинишь мне вреда.
Но ты не выйдешь замуж, не за индейца, сказала ты,
Ты поблагодарила меня за мое предложение, и я хотел умереть.
Теперь я вернулся к своему народу, и они добры ко мне,
Хотя мне грустно и шаткость в ногах, когда я пью этот крепкий виски.
Ибо я был любимцем белой девушки, пленным индейцем,
Выставленным напоказ и брошенным, просто пьяницей, которым я мог бы стать.