Committed To Parkview - Johnny Cash перевод на французский

Committed To Parkview

There's a man across the hall who sits staring at the floor
He thinks he's Hank Williams; hear him singing through the door
There's a girl in 203, who stops by to visit me
And she talks about her songs and the star that she should be
There are lots of special people staying in or passing through
And for one thing or another committed to Parkview

There's a girl in 307, coming down on Thorazine
And a superstar's ex-drummer trying to kick Benzedrine
There's a writer and a singer who has tried and tried and tried
They just brought him in this morning, an attempted suicide
There are those that never made it those that did but now are through
Some came of their own good choosing: some committed to Parkview

There's a girl who cries above me loud enough to wake the dead
They don't know what she has taken that has scrambled up her head
There's a boy just down below me who's the son of some well-known
He was brought in by his mother
'cos his daddy's always gone
There's a bum from down on Broadway and then a few quite well-to-do's
Who have withdrawn from the rat race and committed to Parkview

They wake us about 6: 30, just before the morning meal
While they're taking blood pressure they ask us how we feel
And I always say: "Fantastic! There ain't nothing wrong with me"
And then they give me my injection and I go right back to sleep
And my days are kind of foggy and my nights are dreamy too
But they're taking good care of me committed to Parkview

Interné à Parkview

Il y a un homme de l'autre côté du couloir, assis à regarder le sol fixement,
Il se prend pour Hank Williams ; je l'entends chanter derrière la porte.
Il y a une fille en 203 qui passe me voir,
Et elle me parle de ses chansons et de la star qu'elle devrait être.
Il y a beaucoup de gens spéciaux qui restent ou qui passent,
Et pour une raison ou une autre, internés à Parkview.

Il y a une fille en 307, sous Thorazine,
Et l'ancien batteur d'une superstar qui essaie d'arrêter les amphétamines.
Il y a un écrivain et un chanteur qui a essayé, encore et encore,
Ils l'ont amené ce matin, tentative de suicide.
Il y a ceux qui n'y sont jamais arrivés, ceux qui y sont arrivés mais qui sont maintenant finis,
Certains sont venus de leur plein gré : d'autres internés à Parkview.

Il y a une fille qui pleure au-dessus de moi, assez fort pour réveiller les morts,
Ils ne savent pas ce qu'elle a pris qui lui a brouillé la tête.
Il y a un garçon juste en dessous de moi, fils d'un homme connu,
Il a été amené par sa mère,
Parce que son papa est toujours absent.
Il y a un clochard de Broadway et puis quelques personnes plutôt aisées,
Qui se sont retirées de la course aux rats et internées à Parkview.

Ils nous réveillent vers 6h30, juste avant le petit-déjeuner,
Pendant qu'ils prennent notre tension, ils nous demandent comment on se sent.
Et je dis toujours : "Fantastique ! Je vais très bien",
Et puis ils me font mon injection et je me rendors aussitôt.
Et mes jours sont un peu flous, et mes nuits sont aussi oniriques,
Mais on prend bien soin de moi, interné à Parkview.