Текст и перевод песни Johnny Cash - Oney

Oney

I dedicate this song to the workin' man
For every man that puts in
Eight or ten hard hours a day
Of work and toil and sweat
That's always got somebody lookin' down his neck
Tryin' to get more out of him
Than he really oughtta have to put in

After 29 long years of workin'
In this shop with Oney standin' over me
Today when that old whistle blows
I'll check in all my gear and I'll retire

The superintendent just dropped by
And said they'd planned my little get together
Then he said I'd never made it
If old Oney hadn't a-held me to the fire

I've seen him in my dreams at night
And woke up in the mornin' feelin' tired
And old Oney don't remember, when I came here
How he tried to get me fired
With his folded hands behind him
Every mornin' Oney waited at the gate
Where he'd rant and rave like I committed murder
Clockin' in five minutes late

But today they'll gather 'round me
Like I've seen 'em do when any man retires
Then old Oney's gonna tell me
From now on I'm free to do what I desire

He'll present me with that little ol' gold watch
They give a man at times like this
But there's one thing he's not countin' on
Today's the day I give old Oney his
Hahaha!

I've been workin', buildin' muscles
Oney's just been standin' 'round a-gettin' soft
And today about 4:30
I'll make up for every good night's sleep I've lost
When I'm gone I'll be remembered
As a workin' man that put his point across
With a right hand full of knuckles
'Cause today I show old Oney who's the boss

Hmmmm. What time is it? 4:30?
Hey, Oney?
Oney? Hahaha!

Oney

Je dédie cette chanson à l'homme qui travaille
Pour chaque homme qui met en
Huit ou dix heures de dur labeur par jour
De travail, de labeur et de sueur
Qui a toujours quelqu'un qui lui met la pression
En essayant d'obtenir plus de lui
Qu'il ne devrait vraiment pas avoir à fournir

Après 29 longues années de travail
Dans cet atelier avec Oney qui me surveille
Aujourd'hui, quand ce vieux sifflet sonnera
Je rangerai tout mon matériel et je prendrai ma retraite

Le contremaître vient de passer
Et a dit qu'ils avaient prévu mon petit rassemblement
Puis il a dit que je n'y serais jamais arrivé
Si le vieux Oney ne m'avait pas mis le feu aux fesses

Je l'ai vu dans mes rêves la nuit
Et je me suis réveillé le matin en me sentant fatigué
Et le vieux Oney ne se souvient pas, quand je suis arrivé ici
Comment il a essayé de me faire virer
Avec ses mains jointes derrière lui
Chaque matin, Oney attendait à la porte
Où il hurlait et se fâchait comme si j'avais commis un meurtre
En arrivant cinq minutes en retard

Mais aujourd'hui, ils vont se rassembler autour de moi
Comme je les ai vus le faire quand un homme prend sa retraite
Puis le vieux Oney va me dire
À partir de maintenant, je suis libre de faire ce que je veux

Il va me remettre cette petite vieille montre en or
Qu'ils donnent à un homme à des moments comme celui-ci
Mais il y a une chose à laquelle il ne s'attend pas
Aujourd'hui, c'est le jour où je donne au vieux Oney le sien
Hahaha!

J'ai travaillé, j'ai développé des muscles
Oney est juste resté là à devenir mou
Et aujourd'hui vers 16h30
Je vais rattraper toutes les bonnes nuits de sommeil que j'ai perdues
Quand je serai parti, on se souviendra de moi
Comme un homme qui travaille et qui a fait passer son message
Avec une main droite pleine de poings
Parce qu'aujourd'hui, je montre au vieux Oney qui est le patron

Hmmmm. Quelle heure est-il ? 16h30 ?
Hé, Oney ?
Oney ? Hahaha!