Impi - Johnny Clegg & Juluka перевод на немецкий

Impi

Impi! wo 'nans' impi iyeza (Here comes the army)
Obani bengathinta amabhubesi? (Who can touch the lions?)

All along the river Chelmsford's army lay asleep
Come to crush the Children of Mageba
Come to exact the Realm's price for peace
And in the morning as they saddled up to ride
Their eyes shone with the fire and the steel
The General told them of the task that lay ahead
To bring the People of the Sky to heel

Impi! wo 'nans' impi iyeza
Obani bengathinta amabhubesi?

Mud and sweat on polished leather
Warm rain seeping to the bone
They rode through the season's wet weather
Straining for a glimpse of the foe
Hopeless battalion destined to die
Broken by the Benders of Kings
Vainglorious General and Victorian pride
Would cost him and eight hundred men their lives

Impi! wo 'nans' impi iyeza
Obani bengathinta amabhubesi?

They came to the side of the mountain
Scouts rode out to spy the land
Even as the Realm's soldiers lay resting
Mageba's forces were at hand
And by the evening the vultures were wheeling
Above the ruins where the fallen lay
An ancient song as old as the ashes
Echoed as Mageba's warriors marched away

(Written by Johnny Clegg)

Impi

Impi! wo 'nans' impi iyeza (Hier kommt die Armee)
Obani bengathinta amabhubesi? (Wer kann die Löwen berühren?)

Entlang des Flusses lag Chelmsfords Armee schlafend
Gekommen, um die Kinder von Mageba zu zerschmettern
Gekommen, um den Preis des Reiches für den Frieden einzufordern
Und am Morgen, als sie zum Ritt sattelten
Ihre Augen glänzten vom Feuer und vom Stahl
Der General erzählte ihnen von der Aufgabe, die vor ihnen lag
Das Volk des Himmels zur Räson zu bringen

Impi! wo 'nans' impi iyeza (Hier kommt die Armee)
Obani bengathinta amabhubesi? (Wer kann die Löwen berühren?)

Schlamm und Schweiß auf poliertem Leder
Warmer Regen drang bis auf die Knochen
Sie ritten durch das nasse Wetter der Jahreszeit
Angestrengt, einen Blick auf den Feind zu erhaschen
Hoffnungsloses Bataillon, zum Sterben bestimmt
Gebrochen von den Beugern der Könige
Ruhmsüchtiger General und viktorianischer Stolz
Würden ihn und achthundert Männer das Leben kosten

Impi! wo 'nans' impi iyeza (Hier kommt die Armee)
Obani bengathinta amabhubesi? (Wer kann die Löwen berühren?)

Sie kamen zur Seite des Berges
Späher ritten aus, um das Land auszuspähen
Gerade als die Soldaten des Reiches ruhten
Waren Magebas Streitkräfte zur Stelle
Und am Abend kreisten die Geier
Über den Ruinen, wo die Gefallenen lagen
Ein altes Lied, so alt wie die Asche
Hallte wider, als Magebas Krieger fortmarschierten

(Geschrieben von Johnny Clegg)