Текст и перевод песни Johnny Clegg & Juluka feat. Sipho Mchunu - Impi

Impi

Impi! wo 'nans' impi iyeza (Here comes the army)
Obani bengathinta amabhubesi? (Who can touch the lions?)

All along the river Chelmsford's army lay asleep
Come to crush the Children of Mageba
Come to exact the Realm's price for peace
And in the morning as they saddled up to ride
Their eyes shone with the fire and the steel
The General told them of the task that lay ahead
To bring the People of the Sky to heel

Impi! wo 'nans' impi iyeza
Obani bengathinta amabhubesi?

Mud and sweat on polished leather
Warm rain seeping to the bone
They rode through the season's wet weather
Straining for a glimpse of the foe
Hopeless battalion destined to die
Broken by the Benders of Kings
Vainglorious General and Victorian pride
Would cost him and eight hundred men their lives

Impi! wo 'nans' impi iyeza
Obani bengathinta amabhubesi?

They came to the side of the mountain
Scouts rode out to spy the land
Even as the Realm's soldiers lay resting
Mageba's forces were at hand
And by the evening the vultures were wheeling
Above the ruins where the fallen lay
An ancient song as old as the ashes
Echoed as Mageba's warriors marched away

(Written by Johnny Clegg)

Impi

Impi ! Voici l'armée qui arrive !
Qui oserait toucher aux lions ?

Le long de la rivière, l'armée de Chelmsford dormait
Venu pour écraser les Enfants de Mageba
Venu pour exiger le prix de la paix du Royaume
Et au matin, alors qu'ils s'apprêtaient à monter à cheval
Leur regard brillait du feu et de l'acier
Le général leur parla de la tâche qui les attendait
Mettre à genoux le peuple du ciel

Impi ! Voici l'armée qui arrive !
Qui oserait toucher aux lions ?

Boue et sueur sur du cuir poli
La pluie chaude s'infiltrait jusqu'aux os
Ils ont traversé le mauvais temps de la saison
Cherchant à apercevoir l'ennemi
Bataillon désespéré destiné à mourir
Brisé par les plieurs de rois
Le général glorieux et la fierté victorienne
Lui coûteront la vie, ainsi que celle de huit cents hommes

Impi ! Voici l'armée qui arrive !
Qui oserait toucher aux lions ?

Ils sont arrivés au pied de la montagne
Les éclaireurs sont sortis pour espionner le terrain
Alors que les soldats du Royaume se reposaient
Les forces de Mageba étaient à portée de main
Et le soir, les vautours tournaient
Au-dessus des ruines où gisait le mort
Un chant ancien vieux comme la cendre
Résonnait tandis que les guerriers de Mageba s'en allaient

(Écrit par Johnny Clegg)