Scatterlings of Africa - Juluka , Johnny Clegg перевод на французский

Scatterlings of Africa

Copper sun sinking low
Scatterlings and fugitives
Hooded eyes and weary brows
Seek refuge in the night

They are the scatterlings of Africa
Each uprooted one
They're on the road to Phelamanga
Where the world began

I love the scatterlings of Africa
Each and every one
In their hearts a burning hunger
Beneath the copper sun

Broken wall, bicycle wheel
African sun forging steel, singing
Magic machine cannot match human-
Being, human being

African ideas
African ideas
Make the future clear
Make the future clear

They are the scatterlings of Africa
Each uprooted one
They're on the road to Phelamanga
Where the world began

And from the scatterlings of Africa
The journey has begun
Future find their hungry eyes
Beneath the copper sun

Ancient bones from Olduvai
Echoes of the very first cry
"Who made me, here and why?"
Beneath this copper sun

My very first beginnings
Beneath the copper sky
Lie deeply buried
In the dust of Olduvai

And we are the scatterlings of Africa
Both you and I
We're on the road to Phelamanga
Beneath this copper sky

And we are the scatterlings of Africa
On a journey to the stars
Far below, we leave forever
Dreams of what we were

(Hawu beke Mama-ye!)
(Mama-ye!)
In the beginning (Hawu beke Mama-ye!)
Beneath copper skys (Mama-ye!)
Ancient bones (Hawu beke Mama-ye!)
In the dust of Olduvai (Mama-ye!)
Who made us? (Hawu beke Mama-ye!)
Here, and why? (Mama-ye!)
Remember (Hawu beke Mama-ye!)
Scatterlings of Africa (Mama-ye!)

Scatterlings of Africa (Hawu beke Mama-ye!)
Scatterlings of Africa (Mama-ye!)
Scatterlings of Africa (Hawu beke Mama-ye!) We are
Scatterlings of Africa (Mama-ye!) We are
Scatterlings of Africa (Hawu beke Mama-ye!) We are
Scatterlings of Africa (Mama-ye!)
Scatterlings of Africa (Hawu beke Mama-ye!)
Scatterlings of Africa (Mama-ye!)
Scatterlings of Africa (Hawu beke Mama-ye!)

Les Enfants dispersés d'Afrique

Soleil de cuivre, couchant bas,
Dispersés et fugitifs,
Yeux voilés et fronts las,
Cherchent refuge dans la nuit.

Ce sont les enfants dispersés d'Afrique,
Chacun déraciné,
Ils sont sur la route de Phelamanga,
Là où le monde a commencé.

J'aime les enfants dispersés d'Afrique,
Tous et chacun,
Dans leurs cœurs une faim brûlante,
Sous le soleil de cuivre.

Mur brisé, roue de bicyclette,
Soleil africain forgeant l'acier, chantant,
Machine magique ne peut égaler l'humain-
Être, être humain.

Idées africaines
Idées africaines
Rendent l'avenir clair
Rendent l'avenir clair

Ce sont les enfants dispersés d'Afrique,
Chacun déraciné,
Ils sont sur la route de Phelamanga,
Là où le monde a commencé.

Et des enfants dispersés d'Afrique,
Le voyage a commencé,
L'avenir trouve leurs yeux affamés,
Sous le soleil de cuivre.

Ossements anciens d'Olduvaï,
Échos du tout premier cri,
"Qui m'a fait, ici et pourquoi ?"
Sous ce soleil de cuivre.

Mes tout premiers débuts,
Sous le ciel de cuivre,
Reposent profondément enfouis,
Dans la poussière d'Olduvaï.

Et nous sommes les enfants dispersés d'Afrique,
Toi et moi,
Nous sommes sur la route de Phelamanga,
Sous ce ciel de cuivre.

Et nous sommes les enfants dispersés d'Afrique,
En voyage vers les étoiles,
Loin en dessous, nous laissons à jamais,
Les rêves de ce que nous étions.

(Hawu beke Mama-ye!)
(Mama-ye!)
Au commencement (Hawu beke Mama-ye!)
Sous des ciels de cuivre (Mama-ye!)
Ossements anciens (Hawu beke Mama-ye!)
Dans la poussière d'Olduvaï (Mama-ye!)
Qui nous a faits ? (Hawu beke Mama-ye!)
Ici, et pourquoi ? (Mama-ye!)
Souviens-toi (Hawu beke Mama-ye!)
Enfants dispersés d'Afrique (Mama-ye!)

Enfants dispersés d'Afrique (Hawu beke Mama-ye!)
Enfants dispersés d'Afrique (Mama-ye!)
Enfants dispersés d'Afrique (Hawu beke Mama-ye!) Nous sommes
Enfants dispersés d'Afrique (Mama-ye!) Nous sommes
Enfants dispersés d'Afrique (Hawu beke Mama-ye!) Nous sommes
Enfants dispersés d'Afrique (Mama-ye!)
Enfants dispersés d'Afrique (Hawu beke Mama-ye!)
Enfants dispersés d'Afrique (Mama-ye!)
Enfants dispersés d'Afrique (Hawu beke Mama-ye!)