Africa Rising - Johnny Clegg перевод на немецкий

Africa Rising

Keep this for protection
Deep in your heart
It's the Kalahari blowing
Under a southern star

There's a new day coming
I feel it in my bones
Africa Rising
From blood on the stones

I feel the wind in my sails
I know I can fly
I'm going to break these chains
Under a blood red sky

I said Hey La
I said Helele
I said Hey La
I said Hala

Isoka lapha wena ukhatizwe

Good young people
Born to bad times
Where the prophjets have failed
And the river runs dry
There's a new day coming
Across the divide
Africa Rising
Against yesterday's tide

I see the young are strong
And their dreams are proud
Their hearts are on fire
Where silence once stood

I said Hey La
I said Helele
I said Hey La
I said Hala

Suka lapha wena weqath'izwe
(Leave this place, you who incited the nations tofight)

Baleka wena weqath'izwe
(Flee, you who incited the nations tofight)

Sesikhatele
(We are tired)

African moon
Keep on rising
Shine on to the sea of Japan
Millions in the darkness waiting
From Kowloon to Amsterdam

Very soon I must be leaving
I hear your mother call my name
Passing through the midnight hour
I feel no pain

I said Hey La
I said Helele
I said Hey La
I said Hala

Afrika erhebt sich

Bewahre dies zum Schutz
Tief in deinem Herzen
Es ist die Kalahari, die weht
Unter einem südlichen Stern

Ein neuer Tag bricht an
Ich spüre es in meinen Knochen
Afrika erhebt sich
Aus Blut auf den Steinen

Ich spüre den Wind in meinen Segeln
Ich weiß, ich kann fliegen
Ich werde diese Ketten sprengen
Unter einem blutroten Himmel

Ich sagte Hey La
Ich sagte Helele
Ich sagte Hey La
Ich sagte Hala

Isoka lapha wena ukhatizwe

Gute junge Leute
Geboren in schlechten Zeiten
Wo die Propheten versagt haben
Und der Fluss versiegt
Ein neuer Tag bricht an
Über die Kluft hinweg
Afrika erhebt sich
Gegen die gestrige Flut

Ich sehe, die Jungen sind stark
Und ihre Träume sind stolz
Ihre Herzen brennen
Wo einst Stille herrschte

Ich sagte Hey La
Ich sagte Helele
Ich sagte Hey La
Ich sagte Hala

Suka lapha wena weqath'izwe
(Verlasse diesen Ort, du, der die Nationen zum Kampf angestachelt hat)

Baleka wena weqath'izwe
(Fliehe, du, der die Nationen zum Kampf angestachelt hat)

Sesikhatele
(Wir sind müde)

Afrikanischer Mond
Steige weiter auf
Scheine bis zum Japanischen Meer
Millionen warten in der Dunkelheit
Von Kowloon bis Amsterdam

Sehr bald muss ich gehen
Ich höre deine Mutter meinen Namen rufen
Während ich durch die Mitternachtsstunde gehe
Ich spüre keinen Schmerz

Ich sagte Hey La
Ich sagte Helele
Ich sagte Hey La
Ich sagte Hala