Текст и перевод песни Johnny Clegg - Africa Rising

Africa Rising

Keep this for protection
Deep in your heart
It's the Kalahari blowing
Under a southern star

There's a new day coming
I feel it in my bones
Africa Rising
From blood on the stones

I feel the wind in my sails
I know I can fly
I'm going to break these chains
Under a blood red sky

I said Hey La
I said Helele
I said Hey La
I said Hala

Isoka lapha wena ukhatizwe

Good young people
Born to bad times
Where the prophjets have failed
And the river runs dry
There's a new day coming
Across the divide
Africa Rising
Against yesterday's tide

I see the young are strong
And their dreams are proud
Their hearts are on fire
Where silence once stood

I said Hey La
I said Helele
I said Hey La
I said Hala

Suka lapha wena weqath'izwe
(Leave this place, you who incited the nations tofight)

Baleka wena weqath'izwe
(Flee, you who incited the nations tofight)

Sesikhatele
(We are tired)

African moon
Keep on rising
Shine on to the sea of Japan
Millions in the darkness waiting
From Kowloon to Amsterdam

Very soon I must be leaving
I hear your mother call my name
Passing through the midnight hour
I feel no pain

I said Hey La
I said Helele
I said Hey La
I said Hala

L'Afrique se lève

Garde ça pour te protéger
Au plus profond de ton cœur
C'est le Kalahari qui souffle
Sous une étoile du sud

Un nouveau jour arrive
Je le sens dans mes os
L'Afrique se lève
Du sang sur les pierres

Je sens le vent dans mes voiles
Je sais que je peux voler
Je vais briser ces chaînes
Sous un ciel rouge sang

J'ai dit Hey La
J'ai dit Helele
J'ai dit Hey La
J'ai dit Hala

Isoka lapha wena ukhatizwe

De bonnes jeunes personnes
Nées en temps difficiles
Où les prophètes ont échoué
Et la rivière s'assèche
Un nouveau jour arrive
Au-delà de la division
L'Afrique se lève
Contre la marée d'hier

Je vois que les jeunes sont forts
Et leurs rêves sont fiers
Leurs cœurs sont en feu
Là où le silence régnait autrefois

J'ai dit Hey La
J'ai dit Helele
J'ai dit Hey La
J'ai dit Hala

Suka lapha wena weqath'izwe
(Laisse cet endroit, toi qui as incité les nations à se battre)

Baleka wena weqath'izwe
(Fuis, toi qui as incité les nations à se battre)

Sesikhatele
(Nous en avons assez)

Lune africaine
Continue de te lever
Brille sur la mer du Japon
Des millions dans les ténèbres attendent
De Kowloon à Amsterdam

Très bientôt, je dois partir
J'entends ta mère appeler mon nom
Passant l'heure de minuit
Je ne ressens aucune douleur

J'ai dit Hey La
J'ai dit Helele
J'ai dit Hey La
J'ai dit Hala