High Country - . - Johnny Clegg перевод на немецкий

High Country - .

There's a girl who lives in the high country
Where the willows do not weep
And the rain falls softly and gently
And does not disturb her sleep
There's a girl who lives in the high country
Who lives on tea and dreams
And I know that she does not love me
But she plays the game so well
Sit by my side and tell me boy
Is the milky way that far? is the universe really expanding?
Tell me who you are?
I am a bondsman - a poor man
I am a ghettoman - I am a thief
Who saw the gutterman who has no compassion
Who heard the widow who cannot weep
In the backstreets, in the poor towns
I hear a thunder which cannot roll
Mine are the eyes that steal from the orphanage
A groveller, groping in the grime
Inside is a congo-jungle-beast-lion-leopard-man
A tiger-man from timbuktu
Even a lover-man strutting down the avenue
A winding river searching for the sea...
And she said that she understood me
She thought I was complex and sensitive
Here she said, hold my hand,
And have a muffin!
Do you see the clouds boy?
Do you see the ship?
Do you see the duck?
Do you love me?
Brick by brick the empire is crumbling
Stone by stone it cracks and folds
Dreams of phantoms plotting in the jungle
Vengeance in the elephant grass
Someone's been at the liquor cabinet
She's sure someone's been wearing her shoes
All around her chaos and anarchy
Light and reason overthrown
I'm sure she says, they will attack the embassy,
Take me home, take me home!
There's a wind that blows through the high country
Where the mansion used to stand
And it blows through the broken down garden
Where she once held my hand.
La, la, la, la...

Hochland - .

Da ist ein Mädchen, das im Hochland lebt
Wo die Weiden nicht weinen
Und der Regen sanft und leise fällt
Und ihren Schlaf nicht stört
Da ist ein Mädchen, das im Hochland lebt
Das von Tee und Träumen lebt
Und ich weiß, dass sie mich nicht liebt
Aber sie spielt das Spiel so gut
Setz dich zu mir und sag mir, Junge
Ist die Milchstraße so weit weg? Dehnt sich das Universum wirklich aus?
Sag mir, wer du bist?
Ich bin ein Leibeigener - ein armer Mann
Ich bin ein Ghettomann - ich bin ein Dieb
Der den Gossenmann sah, der kein Mitleid hat
Der die Witwe hörte, die nicht weinen kann
In den Gassen, in den armen Städten
Höre ich einen Donner, der nicht rollen kann
Mein sind die Augen, die vom Waisenhaus stehlen
Ein Kriecher, der im Schmutz tastet
Innen ist ein Kongo-Dschungel-Tier-Löwen-Leoparden-Mann
Ein Tiger-Mann aus Timbuktu
Sogar ein Liebhaber-Mann, der die Allee entlang stolziert
Ein gewundener Fluss, der das Meer sucht...
Und sie sagte, dass sie mich verstand
Sie dachte, ich sei komplex und sensibel
Hier, sagte sie, halt meine Hand,
Und nimm einen Muffin!
Siehst du die Wolken, Junge?
Siehst du das Schiff?
Siehst du die Ente?
Liebst du mich?
Stein auf Stein zerfällt das Reich
Stein für Stein bricht es und stürzt ein
Träume von Phantomen, die im Dschungel Pläne schmieden
Rache im Elefantengras
Jemand war am Schnapsschrank
Sie ist sicher, jemand hat ihre Schuhe getragen
Um sie herum Chaos und Anarchie
Licht und Vernunft gestürzt
Ich bin sicher, sagt sie, sie werden die Botschaft angreifen,
Bring mich nach Hause, bring mich nach Hause!
Da weht ein Wind durch das Hochland
Wo einst das Herrenhaus stand
Und er weht durch den verwilderten Garten
Wo sie einst meine Hand hielt.
La, la, la, la...