Текст и перевод песни Johnny Clegg - Utshani Obulele (Zulu Version)

Utshani Obulele (Zulu Version)

Utshani Obulele Buvuswa Wumlilo
The dry dead grass is made young and green by fire

I've come to this place
Where you stole my innocence
I was young then
But I'm older now

Do you remember my face?
Do you recall this place?
Because I remember you
And the things that you do

Some need to feel pain
To learn the game
To feel the fire
And be born again
Here I am now
The night has begun
This is me now, waiting for the sun

I'm still standing
Made it thru' this fire
I was weaker then
But I'm stronger now

Ngizovuka-Nje Mina
I will be re-awakened and reborn

Lessons in love
Lessons in pain
I was weaker then
But i'm stronger now

Do you remember my face
Do you recall this place
Because I remember you
And the things that you do

Some need to feel pain
To learn the game
To feel the fire
And be born again
Here I am now
The night has begun
This is me now, waiting for the sun

I'm still standing
Made it thru' this fire
I was weaker then
But I'm stronger now

Утшани Обулеле (версия на языке зулу)

Utshani Obulele Buvuswa Wumlilo
Сухая мертвая трава снова становится молодой и зеленой благодаря огню

Я вернулся в это место,
Где ты украла мою невинность.
Тогда я был молод,
Но теперь я стал старше.

Ты помнишь мое лицо?
Ты узнаешь это место?
Потому что я помню тебя
И то, что ты сделала.

Некоторым нужно почувствовать боль,
Чтобы понять правила игры,
Чтобы почувствовать огонь
И родиться заново.
Вот я здесь,
Ночь началась.
Это я, ожидающий солнца.

Я все еще стою,
Прошел через этот огонь.
Тогда я был слабее,
Но теперь я сильнее.

Ngizovuka-Nje Mina
Я буду пробужден и рожден заново.

Уроки любви,
Уроки боли.
Тогда я был слабее,
Но теперь я сильнее.

Ты помнишь мое лицо?
Ты узнаешь это место?
Потому что я помню тебя
И то, что ты сделала.

Некоторым нужно почувствовать боль,
Чтобы понять правила игры,
Чтобы почувствовать огонь
И родиться заново.
Вот я здесь,
Ночь началась.
Это я, ожидающий солнца.

Я все еще стою,
Прошел через этот огонь.
Тогда я был слабее,
Но теперь я сильнее.