NO SURRENDER - Johnny Curl X перевод на немецкий

NO SURRENDER

This is for you
(For you)
If you recognize yourself
I know I wasn′t the fucking best but
But still

I took another gram
To see if I'd still breathe
(It′s really nice to meet someone of your caliber)
Took another gram
To see if I'd still breathe
(I've never met anyone like you)
I cut my skin so deep
To see if I′d still bleed
(I′m sorry if I had made you love me)
I saw the tears run down
(No one's prepared for that shit)
And you couldn′t speak
(I have loved you please don't deny it)

But now there′s no surrender
(I give up to you)
We're going under
My dear
(My dear, my dear, my dear)

But now there′s no surrender
We're going under
My dear
(My dear, my dear, my dear)

See the tears run down from your pretty face
And I keep on with the same mistakes
(You told me that we would learn from each other)
(I guess we're learning)
See the lipstick smeared on your cigarette
I just wish that we′d forget
(I′ve been trying this whole fucking time)

But now there's no surrender
(I can′t escape)
We're going under
My dear
(My dear, my dear, my dear)

Yea now there′s no surrender
We're going under
My dear
(My dear, my dear, my dear)

I see the tears drop down from your pretty face
And I keep on with the same mistakes
(I′m still fucking here)
I see lipstick smeared on your cigarette
And I just wish that we'd forget
(I'm a piece of shit and i′m sorry)
(I′m fucking sorry)

And now there's no surrender
(I′m fucking sorry)
We're going under
My dear
(My dear, my dear, my dear)

And now there′s no surrender
(There's no way out of this now)
We′re going under
My dear
(I've done heroin and you're still my fucking heroine)

Took another gram
(Your love is something different)
To see if we′d still breathe
(I can′t get enough of how you taste)
(Fucked me up completely)
Saw the tears run down
(You're unlike any other substance)
And you couldn′t speak
(You told me to be free and that's what I did)

And so did you
And yet, you call this love

KEINE KAPITULATION

Das ist für dich
(Für dich)
Wenn du dich wiedererkennst
Ich weiß, ich war nicht der verdammte Beste, aber
Aber trotzdem

Ich nahm noch ein Gramm
Um zu sehen, ob ich noch atmen würde
(Es ist wirklich schön, jemanden deines Kalibers zu treffen)
Nahm noch ein Gramm
Um zu sehen, ob ich noch atmen würde
(Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen)
Ich schnitt meine Haut so tief
Um zu sehen, ob ich noch bluten würde
(Es tut mir leid, falls ich dich dazu gebracht habe, mich zu lieben)
Ich sah die Tränen herunterlaufen
(Niemand ist auf so eine Scheiße vorbereitet)
Und du konntest nicht sprechen
(Ich habe dich geliebt, bitte leugne es nicht)

Aber jetzt gibt es keine Kapitulation
(Ich ergebe mich dir)
Wir gehen unter
Meine Liebe
(Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe)

Aber jetzt gibt es keine Kapitulation
Wir gehen unter
Meine Liebe
(Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe)

Sehe die Tränen von deinem hübschen Gesicht laufen
Und ich mache weiter mit denselben Fehlern
(Du hast mir gesagt, dass wir voneinander lernen würden)
(Ich schätze, wir lernen)
Sehe den verschmierten Lippenstift auf deiner Zigarette
Ich wünschte nur, wir würden vergessen
(Ich habe es die ganze verdammte Zeit versucht)

Aber jetzt gibt es keine Kapitulation
(Ich kann nicht entkommen)
Wir gehen unter
Meine Liebe
(Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe)

Ja, jetzt gibt es keine Kapitulation
Wir gehen unter
Meine Liebe
(Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe)

Ich sehe die Tränen von deinem hübschen Gesicht tropfen
Und ich mache weiter mit denselben Fehlern
(Ich bin immer noch verdammt hier)
Ich sehe Lippenstift verschmiert auf deiner Zigarette
Und ich wünschte nur, wir würden vergessen
(Ich bin ein Stück Scheiße und es tut mir leid)
(Es tut mir verdammt leid)

Und jetzt gibt es keine Kapitulation
(Es tut mir verdammt leid)
Wir gehen unter
Meine Liebe
(Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe)

Und jetzt gibt es keine Kapitulation
(Es gibt jetzt keinen Ausweg mehr)
Wir gehen unter
Meine Liebe
(Ich habe Heroin genommen und du bist immer noch meine verdammte Heldin)

Nahm noch ein Gramm
(Deine Liebe ist etwas anderes)
Um zu sehen, ob wir noch atmen würden
(Ich kann nicht genug davon bekommen, wie du schmeckst)
(Hat mich komplett fertiggemacht)
Sah die Tränen herunterlaufen
(Du bist anders als jede andere Substanz)
Und du konntest nicht sprechen
(Du hast mir gesagt, ich soll frei sein, und das habe ich getan)

Und du auch
Und doch nennst du das Liebe