Final Scene - Johnny Depp , Laura Michelle Kelly , Helena Bonham Carter , Jayne Wisener , Jamie Campbell Bower перевод на русский

Final Scene

Mrs. Lovett: Toby!
Where are you, love?
-- "Where is he?"
Nothing′s gonna harm you--
Not while I'm around
Sweeney Todd: "Toby?", "Toby?"
Mrs. Lovett: Nothing′s gonna harm you, darlin'
Not while I'm around
Sweeney Todd: "Toby?",
Anthony Hope: "Mr. Todd!
You wait for him here. I′ll return with the coach in less
Than half an hour. Don′t worry, no one will recognize you.
You're safe now."
Johanna: "Safe? So we run away and then all our dreams come true?"
Anthony Hope: "I hope so."
Johanna: "I′ve never had dreams. Only nightmares."
Anthony Hope: "Johanna, when we're free of this place, all the ghosts will go away."
Johanna: "No, Anthony. They never go away."
Anthony Hope: "I′ll be right back to you. Half an hour and we'll be free."
Beggar Woman: Beadle!, Beadle!,
No good hidin′, I saw you!
Are you in there still?
Beadle!, Beadle!,
Beadle, dear, Beadle,
Beggar Woman: Beadle-deedle-deedle-deedle-deedle-dumpling
Beadle, dumpling, Be-deedle-deedle-deedle-deedle-
Deedle-deedle-deedle-deedle-deedle-deedle-deedle,!
Sweeney Todd: "Who are you? What are you doing in here!?"
Beggar Woman: "Evil this is, sir. The stink of evil--from below--from her!
She's the devil's wife! Beware her, sir. She with no pity
In her heart."
Hey-- don′t I know you, mister?
Judge Turpin: "Mr. Todd?"
Judge Turpin: "Where is she?"
Sweeney Todd: "Below, your honor. With my neighbour. Thank heavens
The sailor did not molest her. Thank heavens too, she has
Seen the error of her ways."
Judge Turpin: "She has?"
Sweeney Todd: "Oh yes, your lesson was well learned.
She speaks only of you, longing for forgiveness"
Judge Turpin: "Then she shall have it.
She′ll be here soon, you say?"
Sweeney Todd: "Yes."
Judge Turpin: "Excellent, my friend."
Sweeney Todd: "How 'bout a shave? Sit, sir, sit."
Judge Turpin: Ah, pretty women
Sweeney Todd: Pretty women, yes
Judge Turpin: Johanna, Johanna,
Sweeney Todd: Pretty women
Pretty women are a wonder
Pretty women
Judge Turpin: What we do for women!
Sweeney Todd: Pretty women
Blowing out their,
Judge Turpin: Blowing out their
BOTH: Candles
Sweeney Todd: Or-- combing out their,
Judge Turpin: Combing out their
BOTH: Hair
Judge Turpin: Then they leave
Sweeney Todd: Even when they leave,
Judge Turpin: Even when they leave you and vanish
They somehow can still remain
There with you
There
Sweeney Todd: They still
Are there
They′re there
Judge Turpin: "How seldom it is one meets a fellow spirit!"
Sweeney Todd: "With fellow tastes-- in women, at least."
Judge Turpin: "What's that?"
Sweeney Todd: "The years no doubt have changed me, sir.
But then, I suppose, the face of a barber-- the
Face of a prisoner in the dock-- is not particularly
Memorable."
Judge Turpin: "Benjamin Barker!"
Sweeney Todd: "BENJAMIN BARKER!!!"
Sweeney Todd: Rest now, my friend
Rest now - forever
Sleep now the untroubled
Sleep of the angels,
Sweeney Todd: "′Don't I know you?′ she said., You knew she lived."
Mrs. Lovett: "I was only thinkin' of you!"
Sweeney Todd: "You lied to me."
Mrs. Lovett: No, no, not lied at all
No, I never lied!
Sweeney Todd: Lucy,
Mrs. Lovett: Said she took the poison-- she did
Never said that she died
Sweeney Todd: I've come home again...
Mrs. Lovett: Poor thing!
She lived but it left her weak in the head
All she did for months was just lie there in bed--
Sweeney Todd: Lucy,
Mrs. Lovett: Should′ve been in a hospital
Wound up in Bedlam instead
Poor thing!
Sweeney Todd: Oh, my God,
Mrs. Lovett: Better you should think she was dead
Yes, I lied ′cos I love you!
Sweeney Todd: Lucy,
Mrs. Lovett: I'd be twice the wife she was!
I love you!
Sweeney Todd: What have I done!?,
Mrs. Lovett: Could that thing have cared for you like me?
Sweeney Todd: Mrs. Lovett
You′re a bloody wonder
Eminently practical and yet
Appropriate as always
As you've said repeatedly
There′s little point in dwelling on the past!
Sweeney Todd: Now come here, my love,
Not a thing to fear, my love,
What's dead, is dead!
Mrs. Lovett: Do you mean it?
Everything I did
I swear I thought was only for the best
Believe me!
Can we
Still be
Married?
Sweeney Todd: The history of the world, my pet--
Mrs. Lovett: Oh, Mr. Todd
Oh, Mr. Todd
Leave it to me...
Sweeney Todd: Is learn forgiveness and try to forget
Mrs. Lovett: By the sea, Mr. Todd, we′ll be comfy-cosy
By the sea, Mr. Todd, where there's no one nosy
Sweeney Todd: And life is for the alive, my dear
So let's keep living it--!
BOTH: Just keep living it!
Really living it--
Mrs. Lovett: AARRGHHHH!!
AARRGHHHHHHH!!
AARRGHHHHHHHHH!!
Sweeney Todd: There was a barber and his wife
And she was beautiful
A foolish barber and his wife
She was his reason and his life
And she was beautiful
And she was virtuous
And he was--

Финальная сцена

Миссис Ловетт: Тоби!
Где ты, любимый?
-- "Где он?"
Ничто не причинит тебе вреда--
Пока я рядом
Суини Тодд: "Тоби?", "Тоби?"
Миссис Ловетт: Ничто не причинит тебе вреда, дорогой
Пока я рядом
Суини Тодд: "Тоби?",
Энтони Хоуп: "Мистер Тодд!
Подождите его здесь. Я вернусь с каретой меньше чем
Через полчаса. Не волнуйтесь, вас никто не узнает.
Теперь вы в безопасности."
Джоанна: "В безопасности? Так мы убежим, и все наши мечты сбудутся?"
Энтони Хоуп: "Надеюсь."
Джоанна: "У меня никогда не было мечтаний. Только кошмары."
Энтони Хоуп: "Джоанна, когда мы освободимся от этого места, все призраки исчезнут."
Джоанна: "Нет, Энтони. Они никогда не исчезают."
Энтони Хоуп: "Я скоро вернусь. Через полчаса мы будем свободны."
Нищенка: Констебль!, Констебль!,
Бесполезно прятаться, я тебя видела!
Ты все еще там?
Констебль!, Констебль!,
Констебль, дорогой, Констебль,
Нищенка: Констебль-дидли-дидли-дидли-дидли-пельмешек
Констебль, пельмешек, Кон-дидли-дидли-дидли-дидли-
Дидли-дидли-дидли-дидли-дидли-дидли-дидли!
Суини Тодд: "Кто вы? Что вы здесь делаете!?"
Нищенка: "Здесь зло, сэр. Зловоние зла--снизу--от нее!
Она жена дьявола! Остерегайтесь ее, сэр. Она без жалости
В ее сердце."
Эй-- я вас знаю, мистер?
Судья Тёрпин: "Мистер Тодд?"
Судья Тёрпин: "Где она?"
Суини Тодд: "Внизу, ваша честь. С моей соседкой. Слава Богу,
Моряк не приставал к ней. Слава Богу, она
Осознала свои ошибки."
Судья Тёрпин: "Осознала?"
Суини Тодд: "О да, ваш урок был хорошо усвоен.
Она говорит только о вас, жаждет прощения"
Судья Тёрпин: "Тогда она его получит.
Она скоро будет здесь, вы говорите?"
Суини Тодд: "Да."
Судья Тёрпин: "Превосходно, мой друг."
Суини Тодд: "Как насчет бритья? Присаживайтесь, сэр, присаживайтесь."
Судья Тёрпин: Ах, хорошенькие женщины
Суини Тодд: Хорошенькие женщины, да
Судья Тёрпин: Джоанна, Джоанна,
Суини Тодд: Хорошенькие женщины
Хорошенькие женщины - это чудо
Хорошенькие женщины
Судья Тёрпин: Что мы делаем ради женщин!
Суини Тодд: Хорошенькие женщины
Задувая их,
Судья Тёрпин: Задувая их
ОБА: Свечи
Суини Тодд: Или-- расчесывая их,
Судья Тёрпин: Расчесывая их
ОБА: Волосы
Судья Тёрпин: Затем они уходят
Суини Тодд: Даже когда они уходят,
Судья Тёрпин: Даже когда они покидают тебя и исчезают
Они каким-то образом все еще остаются
Рядом с тобой
Здесь
Суини Тодд: Они все еще
Здесь
Они здесь
Судья Тёрпин: "Как редко встречаешь родственную душу!"
Суини Тодд: "С похожими вкусами-- по крайней мере, в женщинах."
Судья Тёрпин: "Что это?"
Суини Тодд: "Годы, без сомнения, изменили меня, сэр.
Но тогда, я полагаю, лицо цирюльника-- лицо
Заключенного на скамье подсудимых-- не особенно
Запоминающееся."
Судья Тёрпин: "Бенджамин Баркер!"
Суини Тодд: "БЕНДЖАМИН БАРКЕР!!!"
Суини Тодд: Покойся теперь, мой друг
Покойся теперь - навеки
Спи теперь безмятежным
Сном ангелов,
Суини Тодд: "′Я вас знаю?′ - сказала она. Ты знала, что она жива."
Миссис Ловетт: "Я думала только о тебе!"
Суини Тодд: "Ты солгала мне."
Миссис Ловетт: Нет, нет, совсем не солгала
Нет, я никогда не лгала!
Суини Тодд: Люси,
Миссис Ловетт: Сказала, что приняла яд-- она приняла
Никогда не говорила, что умерла
Суини Тодд: Я вернулся домой...
Миссис Ловетт: Бедняжка!
Она выжила, но это повредило ей рассудок
Все, что она делала месяцами, это просто лежала в постели--
Суини Тодд: Люси,
Миссис Ловетт: Ей следовало быть в больнице
Вместо этого оказалась в Бедламе
Бедняжка!
Суини Тодд: Боже мой,
Миссис Ловетт: Лучше бы ты думал, что она мертва
Да, я солгала, потому что люблю тебя!
Суини Тодд: Люси,
Миссис Ловетт: Я была бы в два раза лучшей женой, чем она!
Я люблю тебя!
Суини Тодд: Что я наделал!?,
Миссис Ловетт: Могло ли это существо заботиться о тебе, как я?
Суини Тодд: Миссис Ловетт
Вы чертовски удивительны
Необычайно практичны и все же
Уместны, как всегда
Как вы неоднократно говорили
Нет смысла зацикливаться на прошлом!
Суини Тодд: Теперь иди сюда, моя любовь,
Нечего бояться, моя любовь,
Что мертво, то мертво!
Миссис Ловетт: Ты серьезно?
Все, что я делала
Клянусь, я думала, что это только к лучшему
Поверь мне!
Мы можем
Все еще быть
Женаты?
Суини Тодд: История мира, моя дорогая--
Миссис Ловетт: О, мистер Тодд
О, мистер Тодд
Предоставь это мне...
Суини Тодд: Это научиться прощать и пытаться забыть
Миссис Ловетт: У моря, мистер Тодд, нам будет уютно
У моря, мистер Тодд, где нет никого любопытного
Суини Тодд: А жизнь для живых, моя дорогая
Так давай продолжим жить ею--!
ОБА: Просто продолжим жить ею!
По-настоящему жить ею--
Миссис Ловетт: ААААААА!!
АААААААААААА!!
АААААААААААААААА!!
Суини Тодд: Жил-был цирюльник и его жена
И она была прекрасна
Глупый цирюльник и его жена
Она была его смыслом и его жизнью
И она была прекрасна
И она была добродетельна
А он был--