Текст и перевод песни Johnny Dollar - Action Packed

Action Packed

Now, give me the downbeat meastro

I wanna lay it on the line
'Cause eveything I do
I wanna do it in double time
When I take a ride in my car
I let 'er roll
Hear me, I said I let 'er roll
I like to feel that wind in my face
Nice and cold
If you chicks are timid
You just better turn back
'Cause when I take a ride in my car
It's gotta be action packed
Hear me, action packed, yeah!

Yeah, if y'r music's gonna move me
I just gotta feel the beat
Nothing slow and for the heart
I want a beat for the feet
Hear me, I said a beat for the feet
Well, if you play it slow and easy
I can't dig a lick like that
Well, if music's gonna move me
It's gotta be action packed
Hear me, action packed, whoo!

(Whoo, stay with me baby!)

Now, if I ever strike it rich
And that's for sure
I'm not gonna buy me one of them Cadillacs
Oh, not anymore
I'm gonna buy me one of them rocketships
Something to take me there and back
Hear me, I said take me there and back
It ain't gonna be no fun being rich
If it ain't action packed
Do you hear me? Action packed! Yeah!

Well, a chick who's gonna move me
Well, she must be gay and sweet
Two arms just made for lovin'
And lotsa rhythm in her feet
Hear me, I said rhythm in her feet
No squares ever tag along, uh-uh
Just to be near this cat
Well, you chicks is gonna move me
That gotta be action packed
Baby, hear me, action packed
Yeah, action packed
Lotsa action baby
Action packed
Yeah! Action packed!
Yeah! Action packed, baby
Yeah!

Action Packed

Alors, donne-moi le rythme, maestro

Je veux te le dire tout de suite
Parce que tout ce que je fais
Je veux le faire en double temps
Quand je fais un tour en voiture
Je la laisse filer
Écoute, je dis que je la laisse filer
J'aime sentir le vent sur mon visage
Frais et vif
Si tu es timide
Tu ferais mieux de rebrousser chemin
Parce que quand je fais un tour en voiture
Il faut que ça soit plein d'action
Écoute, plein d'action, ouais !

Ouais, si ta musique doit me faire bouger
Je dois sentir le rythme
Rien de lent et pour le cœur
Je veux un rythme pour les pieds
Écoute, j'ai dit un rythme pour les pieds
Eh bien, si tu joues lentement et facilement
Je n'aime pas du tout ça
Eh bien, si la musique doit me faire bouger
Il faut que ça soit plein d'action
Écoute, plein d'action, ouais !

(Ouais, reste avec moi, bébé !)

Maintenant, si jamais je fais fortune
Et c'est sûr
Je ne vais pas m'acheter une Cadillac
Oh, pas plus
Je vais m'acheter une fusée
Quelque chose pour m'emmener là-bas et me ramener
Écoute, j'ai dit m'emmener là-bas et me ramener
Ce ne sera pas amusant d'être riche
Si ce n'est pas plein d'action
Tu entends ? Plein d'action ! Ouais !

Eh bien, une fille qui va me faire bouger
Eh bien, elle doit être joyeuse et douce
Deux bras faits pour l'amour
Et beaucoup de rythme dans ses pieds
Écoute, j'ai dit du rythme dans ses pieds
Les squares ne suivent jamais, non, non
Juste pour être près de ce mec
Eh bien, toi, les filles, vous allez me faire bouger
Il faut que ça soit plein d'action
Bébé, écoute, plein d'action
Ouais, plein d'action
Beaucoup d'action, bébé
Plein d'action
Ouais ! Plein d'action !
Ouais ! Plein d'action, bébé
Ouais !