Meglio cosi' - Johnny Dorelli перевод на немецкий

Meglio cosi'

No, la verità non è probabilmente un'altra
E secondo me,
è cominciato il disamore;
La paura di cadere, in percorsi che sai già.
Nella calma dei tuoi gesti, ti rivesti.
Meglio così, meglio così.
Peccato sì, ma meglio così.
E la favolosa età
Di volerti ancora e sempre un po' di più
E nei momenti dell'amore
C'era il "nostro buon odore",
Come lo chiamavi tu.
Sono ombre a cui cercare di non pensare.
Meglio così, meglio così
Fa male sì, ma meglio così.
Prima ancora di arrivare con fatica a sopportarci
Evitando di guardarci,
Evitando di parlarci,
Per difesa o per paura d'interrompere il silenzio.
Senza odiarci, per il momento...
Per tutto il tempo per amarci
Ed il tempo per sbranarci
Che non troveremo più, regaliamoci un bel gesto: quello di lasciarci.
Meglio così, meglio così...
Peccato sì, ma meglio così...

Besser so

Nein, die Wahrheit ist wahrscheinlich keine andere
Und meiner Meinung nach,
hat die Entfremdung begonnen;
Die Angst zu fallen, auf Wege, die du schon kennst.
In der Ruhe deiner Gesten ziehst du dich wieder an.
Besser so, besser so.
Schade ja, aber besser so.
Und das fabelhafte Alter
dich immer noch und immer ein bisschen mehr zu wollen
Und in den Momenten der Liebe
gab es "unseren guten Geruch",
wie du ihn nanntest.
Es sind Schatten, an die wir versuchen, nicht zu denken.
Besser so, besser so
Es tut weh, ja, aber besser so.
Noch bevor wir mühsam dahin gelangen, uns zu ertragen
indem wir vermeiden, uns anzusehen,
indem wir vermeiden, miteinander zu sprechen,
Aus Verteidigung oder aus Angst, die Stille zu unterbrechen.
Ohne uns zu hassen, für den Moment...
Für all die Zeit, uns zu lieben
Und die Zeit, uns zu zerfleischen
die wir nicht mehr finden werden, schenken wir uns eine schöne Geste: die, uns zu trennen.
Besser so, besser so...
Schade ja, aber besser so...