Meglio cosi' - Johnny Dorelli перевод на французский

Meglio cosi'

No, la verità non è probabilmente un'altra
E secondo me,
è cominciato il disamore;
La paura di cadere, in percorsi che sai già.
Nella calma dei tuoi gesti, ti rivesti.
Meglio così, meglio così.
Peccato sì, ma meglio così.
E la favolosa età
Di volerti ancora e sempre un po' di più
E nei momenti dell'amore
C'era il "nostro buon odore",
Come lo chiamavi tu.
Sono ombre a cui cercare di non pensare.
Meglio così, meglio così
Fa male sì, ma meglio così.
Prima ancora di arrivare con fatica a sopportarci
Evitando di guardarci,
Evitando di parlarci,
Per difesa o per paura d'interrompere il silenzio.
Senza odiarci, per il momento...
Per tutto il tempo per amarci
Ed il tempo per sbranarci
Che non troveremo più, regaliamoci un bel gesto: quello di lasciarci.
Meglio così, meglio così...
Peccato sì, ma meglio così...

C'est mieux comme ça

Non, la vérité n'est probablement pas différente
Et selon moi,
l'amour a commencé à mourir ;
La peur de tomber, dans des chemins que tu connais déjà.
Dans le calme de tes gestes, tu te revêts.
C'est mieux comme ça, c'est mieux comme ça.
Dommage oui, mais c'est mieux comme ça.
Et l'âge fabuleux
De vouloir te vouloir encore et toujours un peu plus
Et dans les moments d'amour
Il y avait "notre bonne odeur",
Comme tu l'appelais.
Ce sont des ombres auxquelles il faut essayer de ne pas penser.
C'est mieux comme ça, c'est mieux comme ça
Ça fait mal oui, mais c'est mieux comme ça.
Avant même d'arriver avec peine à nous supporter
En évitant de nous regarder,
En évitant de nous parler,
Par défense ou par peur d'interrompre le silence.
Sans nous haïr, pour le moment...
Pour tout le temps pour nous aimer
Et le temps pour nous dévorer
Que nous ne trouverons plus, faisons-nous un beau geste: celui de nous quitter.
C'est mieux comme ça, c'est mieux comme ça...
Dommage oui, mais c'est mieux comme ça...