Текст и перевод песни Johnny Dowd & Billy Cote - Bound For Hell

Bound For Hell

En route pour l'enfer

Faith flies off the mountain everyday

La foi s'envole de la montagne chaque jour

There's no parachute, there's no prayer to say

Il n'y a pas de parachute, il n'y a pas de prière à dire

Yes, my faith flies off the mountain every, every single day

Oui, ma foi s'envole de la montagne chaque, chaque jour

There's no parachute, no goddamn prayers to say

Il n'y a pas de parachute, pas de foutues prières à dire

Frightened little monkey up a telegraph pole

Un petit singe effrayé en haut d'un poteau télégraphique

He's sending out a signal to somebody, please, somebody

Il envoie un signal à quelqu'un, s'il vous plaît, quelqu'un

I wanna hear a song, makes me believe in something

Je veux entendre une chanson qui me fasse croire en quelque chose

I wanna hear a song, makes me believe in something

Je veux entendre une chanson qui me fasse croire en quelque chose

I wanna hear a song, makes me believe

Je veux entendre une chanson qui me fasse croire

There's something to believe in

Qu'il y a quelque chose en quoi croire

I wanna hear a song that makes me believe I had a dream

Je veux entendre une chanson qui me fasse croire que j'ai fait un rêve

I was riding on a train, wasn't bound for glory

Je voyageais dans un train, je n'étais pas en route vers la gloire

I was riding on a train that's bound for hell

Je voyageais dans un train en route pour l'enfer

I was riding on a train, wasn't bound for glory, that's for sure

Je voyageais dans un train, je n'étais pas en route vers la gloire, c'est sûr

I was riding on a train that's bound, bound for hell

Je voyageais dans un train en route, en route pour l'enfer

The engine with human blood was damp

Le moteur était humide de sang humain

The headlight was her brimstone lamp

Le phare était sa lampe de soufre

And then for fuel I shoveled in bones

Et puis, comme combustible, j'ai pelleté des os

And the furnace roared with a thousand groans

Et la fournaise a rugi de mille gémissements

Tank was filled with lager beer

Le réservoir était rempli de bière blonde

Devil himself was a engineer

Le diable lui-même était le mécanicien

Passengers were a mixed up crew

Les passagers étaient un équipage hétéroclite

Churchman, atheist, Jew

Des hommes d'église, des athées, des Juifs

The rich in broadcloth, poor in rags

Les riches en drap fin, les pauvres en haillons

Handsome girls and wrinkled hags

Des filles jolies et des vieilles femmes ridées

Black men, yellow, red and white

Des hommes noirs, jaunes, rouges et blancs

Chained together, a fearful sight

Enchaînés ensemble, un spectacle effrayant

Train rushed on at an awful pace

Le train filait à une allure folle

The sulfur fumes burned hand and face

Les vapeurs de soufre brûlaient les mains et le visage

Wilder and wilder the country grew

Plus sauvage et plus sauvage devenait la contrée

Faster and faster the engine flew

Plus vite et plus vite le moteur volait

Loud and terrible the thunder crashed

Fort et terrible, le tonnerre a grondé

Whiter and brighter lightning flashed

Plus blanc et plus brillant, l'éclair a jailli

Hotter still the air became

L'air est devenu encore plus chaud

The clothes was burn from each shrinking frame

Les vêtements ont brûlé sur chaque corps qui se recroquevillait

There came a fearful ear splitting yell

Il y eut un hurlement terrible qui déchira l'air

Yell Satan, "The next stop's hell"

Hurle Satan, "Le prochain arrêt est l'enfer"

T'was then the passengers shrieked with pain

C'est alors que les passagers ont crié de douleur

And begged the devil to stop the train, stop the train

Et ont supplié le diable d'arrêter le train, d'arrêter le train

He shrieked and roared, grinned with glee

Il a hurlé et rugi, a souri avec joie

Mocked and laughed at their misery

S'est moqué et a ri de leur misère

"My friends, you've bought your seats on this road

"Mes amis, vous avez acheté vos billets sur cette route

I've got to get through with a complete load"

Je dois aller jusqu'au bout avec un chargement complet"

You've bullied the weak, you've cheated the poor

Vous avez brutalisé les faibles, vous avez trompé les pauvres

You starving tramp, you turned from the door

Toi, clochard affamé, tu t'es détourné de la porte

You've laid up gold, your purses bust

Vous avez amassé de l'or, vos bourses débordent

You've given play to your beastly lust

Vous avez donné libre cours à votre luxure bestiale

You've mocked God in your hell borne pride

Vous vous êtes moqués de Dieu dans votre fierté infernale

Killed, you've cheated, plundered and lied

Tu as tué, tu as trompé, tu as pillé et tu as menti

You've come across men, you've swore and you've stole

Vous avez croisé des hommes, vous avez juré et vous avez volé

Not a one but a splurge and in body and soul

Pas un seul n'est épargné, ni dans son corps ni dans son âme

Paid full fare and I'll carry you through

Vous avez payé le plein tarif et je vais vous y conduire

If there's one don't belong, I'd like to know who

S'il y en a un qui n'est pas à sa place, j'aimerais savoir qui c'est

And here's a time when I ain't no liar

Et voilà un moment où je ne mens pas

Land that will save you, a land of fire

Une terre qui vous sauvera, une terre de feu

Flesh will scorch, flames that roar

La chair brûlera, les flammes rugiront

You'll sizzle scourge from to core

Vous grésillerez de part en part

Stop, stop, stop the train

Arrêtez, arrêtez, arrêtez le train

Stop, stop, stop the train

Arrêtez, arrêtez, arrêtez le train

Stop, stop, stop the train

Arrêtez, arrêtez, arrêtez le train

Stop, stop, stop the train

Arrêtez, arrêtez, arrêtez le train

And I awoke with a thrilling cry

Et je me suis réveillé en sursaut

My clothes were wet, my hair stood high

Mes vêtements étaient mouillés, mes cheveux étaient dressés sur ma tête

And I prayed as I've never until that hour

Et j'ai prié comme jamais auparavant

To be saved from hell and the devil's power

Pour être sauvé de l'enfer et du pouvoir du diable

Prayers and vows were not in vain

Les prières et les vœux n'ont pas été vains

I paid no fare on the hell bound train

Je n'ai pas payé le prix fort dans le train pour l'enfer