Текст и перевод песни Johnny Dowd & Billy Cote - Bound For Hell

Bound For Hell

На пути в ад

Faith flies off the mountain everyday

Вера каждый день слетает с горы,

There's no parachute, there's no prayer to say

Нет парашюта, не молиться,

Yes, my faith flies off the mountain every, every single day

Да, моя вера каждый божий день слетает с горы,

There's no parachute, no goddamn prayers to say

Нет парашюта, ни чертовых молитв.

Frightened little monkey up a telegraph pole

Испуганная маленькая обезьянка на телеграфном столбе,

He's sending out a signal to somebody, please, somebody

Она посылает сигнал кому-нибудь, пожалуйста, кому-нибудь.

I wanna hear a song, makes me believe in something

Я хочу услышать песню, которая заставит меня поверить во что-то,

I wanna hear a song, makes me believe in something

Я хочу услышать песню, которая заставит меня поверить во что-то,

I wanna hear a song, makes me believe

Я хочу услышать песню, которая заставит меня поверить,

There's something to believe in

Что есть во что верить.

I wanna hear a song that makes me believe I had a dream

Я хочу услышать песню, которая заставит меня поверить, что у меня была мечта.

I was riding on a train, wasn't bound for glory

Я ехал на поезде, не в рай,

I was riding on a train that's bound for hell

Я ехал на поезде, который шел в ад.

I was riding on a train, wasn't bound for glory, that's for sure

Я ехал на поезде, не в рай, это уж точно,

I was riding on a train that's bound, bound for hell

Я ехал на поезде, который шел, шел в ад.

The engine with human blood was damp

Двигатель был залит человеческой кровью,

The headlight was her brimstone lamp

Фара была ее серным светильником,

And then for fuel I shoveled in bones

И тогда я бросил в топку кости,

And the furnace roared with a thousand groans

И печь взревела тысячей стонов.

Tank was filled with lager beer

Бак был наполнен пивом,

Devil himself was a engineer

Сам дьявол был машинистом,

Passengers were a mixed up crew

Пассажиры были смешанной компанией:

Churchman, atheist, Jew

Священник, атеист, еврей.

The rich in broadcloth, poor in rags

Богатые в сукне, бедные в лохмотьях,

Handsome girls and wrinkled hags

Красивые девушки и морщинистые старухи,

Black men, yellow, red and white

Черные, желтые, красные и белые,

Chained together, a fearful sight

Сцепленные вместе, ужасное зрелище.

Train rushed on at an awful pace

Поезд мчался с ужасающей скоростью,

The sulfur fumes burned hand and face

Серные пары обжигали лицо и руки,

Wilder and wilder the country grew

Все более дикой становилась местность,

Faster and faster the engine flew

Все быстрее и быстрее летел паровоз.

Loud and terrible the thunder crashed

Громкий и ужасный гром гремел,

Whiter and brighter lightning flashed

Все белее и ярче сверкали молнии,

Hotter still the air became

Воздух становился все горячее,

The clothes was burn from each shrinking frame

Одежда сгорала на каждом сжимающемся теле.

There came a fearful ear splitting yell

Раздался страшный, раздирающий уши крик:

Yell Satan, "The next stop's hell"

«Следующая остановка — ад!» — кричал Сатана.

T'was then the passengers shrieked with pain

Тогда пассажиры закричали от боли

And begged the devil to stop the train, stop the train

И умоляли дьявола остановить поезд, остановить поезд.

He shrieked and roared, grinned with glee

Он вопил и ревел, ухмылялся,

Mocked and laughed at their misery

Издевался и смеялся над их мучениями.

"My friends, you've bought your seats on this road

«Друзья мои, вы купили билеты на эту дорогу,

I've got to get through with a complete load"

Я должен довести вас до конца».

You've bullied the weak, you've cheated the poor

Вы издевались над слабыми, обманывали бедных,

You starving tramp, you turned from the door

Голодный бродяга, ты отвернулся от двери,

You've laid up gold, your purses bust

Вы копили золото, ваши кошельки ломятся,

You've given play to your beastly lust

Вы предавались своей звериной похоти.

You've mocked God in your hell borne pride

Вы насмехались над Богом в своей адской гордыне,

Killed, you've cheated, plundered and lied

Убивали, обманывали, грабили и лгали,

You've come across men, you've swore and you've stole

Вы обманывали людей, клялись и воровали,

Not a one but a splurge and in body and soul

Ни одного, кто не был бы развратным телом и душой.

Paid full fare and I'll carry you through

Заплатили полную стоимость, и я провезу вас,

If there's one don't belong, I'd like to know who

Если есть кто-то, кто не должен здесь быть, я хотел бы знать, кто это.

And here's a time when I ain't no liar

И вот время, когда я не лгу,

Land that will save you, a land of fire

Земля, которая спасет вас, — это земля огня,

Flesh will scorch, flames that roar

Плоть будет гореть, пламя реветь,

You'll sizzle scourge from to core

Вы будете жариться до самой сердцевины.

Stop, stop, stop the train

Останови, останови, останови поезд,

Stop, stop, stop the train

Останови, останови, останови поезд,

Stop, stop, stop the train

Останови, останови, останови поезд,

Stop, stop, stop the train

Останови, останови, останови поезд.

And I awoke with a thrilling cry

И я проснулся с пронзительным криком,

My clothes were wet, my hair stood high

Моя одежда была мокрой, волосы стояли дыбом.

And I prayed as I've never until that hour

И я молился, как никогда до этого часа,

To be saved from hell and the devil's power

Чтобы спастись от ада и власти дьявола.

Prayers and vows were not in vain

Молитвы и клятвы были не напрасны,

I paid no fare on the hell bound train

Я не платил за проезд в адский поезд.