Текст и перевод песни Johnny Dowd - First There Was

First There Was

I came into town
I was looking for a job
I couldn't find nothin'
So I started looking for someone to rob

I took my ski mask
And I put it over my face
Walked into the feed store
And I shot everyone in the place

First there was a funeral and
Then there was a trial
Hung me in a courtyard and
They let me hang up there a while
Let me hang up there a while

I bought a new shirt
So soft to touch
And a new pair of beetle boots
They didn't cost me too much

I went to the movies
I couldn't get a date
Women on the silver screen
Are the only ones to which I can relate

First there was a funeral and
Then there was a trial
Hung me in a courtyard and
They let me hang up there a while
Let me hang up there a while

My eyes got heavy
I fell asleep
Usher came by and said
"Get outta here you creep"

I pulled out my .38
I blew him away
If you disrespect me
That's the price you'll pay

First there was a funeral and
Then there was a trial
Hung me in a courtyard and
They let me hang up there a while
Let me hang up there a while

Il y avait d'abord

Je suis arrivé en ville
Je cherchais du travail
Je n'ai rien trouvé
Alors j'ai commencé à chercher quelqu'un à voler

J'ai pris mon masque de ski
Et je l'ai mis sur mon visage
Je suis entré dans le magasin de fourrage
Et j'ai tiré sur tout le monde dans le magasin

Il y a d'abord eu des funérailles et
Puis il y a eu un procès
Ils m'ont pendu dans une cour et
Ils m'ont laissé pendre là pendant un moment
Ils m'ont laissé pendre là pendant un moment

J'ai acheté une nouvelle chemise
Si douce au toucher
Et une nouvelle paire de bottes en cuir
Elles ne m'ont pas coûté cher

Je suis allé au cinéma
Je n'ai pas réussi à avoir un rendez-vous
Les femmes sur l'écran d'argent
Sont les seules à qui je puisse m'identifier

Il y a d'abord eu des funérailles et
Puis il y a eu un procès
Ils m'ont pendu dans une cour et
Ils m'ont laissé pendre là pendant un moment
Ils m'ont laissé pendre là pendant un moment

Mes yeux sont devenus lourds
Je me suis endormi
L'huissier est passé et a dit
"Sors d'ici, enfoiré"

J'ai sorti mon .38
Je l'ai fait exploser
Si tu me manques de respect
C'est le prix que tu paieras

Il y a d'abord eu des funérailles et
Puis il y a eu un procès
Ils m'ont pendu dans une cour et
Ils m'ont laissé pendre là pendant un moment
Ils m'ont laissé pendre là pendant un moment