Текст и перевод песни Johnny "Guitar" Watson - Ain't That a Bitch (Live At Onkel Pö's Carnegie Hall, Hamburg 1976)

I? m working forty hours

Я работаю сорок часов.

Six long days

Шесть долгих дней.

And I? m highly embarrassed

И я очень смущен.

Every time I get my pay

Каждый раз, когда я получаю зарплату.

And they working everybody

И они работают со всеми подряд

Lord, they working poor folks to death

Господи, они работают на бедных до смерти.

And when you pay your rent and your car notes

И когда ты платишь за аренду и за машину.

You ain? t got a damn thing left

У тебя ни черта не осталось.

Ain? t that a bitch, yes it is

Разве это не сука, да, это так

Somebody doing something slick, there they are

Кто-то делает что-то ловкое, вот они.

It′s got me wondering which is which

Это заставило меня задуматься, что есть что.

Mighty as well go out of town and dig a ditch

С таким же успехом можно уехать из города и выкопать канаву.

Ain? t that a bitch, yes it is

Разве это не сука, да, это так

Now ain't that a bitch

Ну разве это не сука

Lemme tell you about my qualifications

Позвольте рассказать вам о моей квалификации.

I program computers

Я программирую компьютеры

I know accounting and psychology

Я знаю Бухгалтерский учет и психологию.

I took a course in business

Я прошел курс по бизнесу.

And I can speak a little Japanese, fox on

И я немного говорю по-японски, Фокс.

Gotta work two years

Придется работать два года.

To get one week off with pay

Чтобы получить неделю отпуска с зарплатой

And when I? m on my job

А когда я нахожусь на работе

I better watch every word I say

Я лучше буду следить за каждым своим словом.

Ain? t that a bitch, oh boy

Разве это не сука, О боже

Somebody doing something slick, downtown

Кто-то делает что-то ловкое в центре города.

It′s got me wondering which is which

Это заставило меня задуматься, что есть что.

Mighty well, go out of town and dig a ditch

Что ж, поезжай за город и выкопай канаву.

Ain? t that a bitch, it's way, way to cold

Разве это не сука, это путь, путь к холоду

Ain? t that a bitch

Разве это не сука

Make me wanna holler, Lord, Lord

Заставь меня кричать: "Господи, Господи!"

Lord, have mercy to see

Господи, смилуйся, чтобы увидеть.

Won't somebody please help me to see land, Lord

Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне увидеть Землю, Господи

I want to play the guitar, come here guitar

Я хочу играть на гитаре, иди сюда, гитара.

Somebody doing something silly

Кто-то делает какую-то глупость.

Now listen to this

А теперь послушай вот что

Stop at the supermarket

Остановитесь у супермаркета.

To get myself something to eat

Чтобы найти себе что нибудь поесть

And when I look at the prices

И когда я смотрю на цены ...

They knock me off of my feet

Они сбивают меня с ног.

I was in the baloney section

Я был в секции колбасы.

And I had to take myself a close look

И мне пришлось взглянуть на себя поближе.

Now [Incomprehensible] couldn′t have made these prices

Теперь [непостижимо] не смог бы заработать эти цены.

With a sky hook

С небесным крюком

Ain? t that a bitch, yes, it is

Разве это не сука, да, это так

Somebody doing something slick, here they are

Кто-то делает что-то ловкое, вот они.

It′s got me wondering which is which

Это заставило меня задуматься, что есть что.

Mighty well go out of town and dig a ditch

Что ж, поезжай за город и выкопай канаву.

Ain't that a bitch, ain′t that a bitch

Разве это не сука, разве это не сука?

Surely there? s something slick going on