Tu me quittes - Johnny Hallyday , The Showmen , Joe-Y перевод на русский

Tu me quittes

Ce soir, tu me quittes, pourtant, dans mon cœur
Je n'ai pas de peine, je n'ai pas de peur

Si tu me quittes, si tu me quittes
Entre nous, ce n'était qu'un jeu
J'en suis bien heureux

Tout seul à ma fenêtre, oui, je te vois partir
Et mon cœur ne regrette pas un souvenir

Si tu me quittes, si tu me quittes
Entre nous, ce n'était qu'un jeu
J'en suis bien heureux

De ces promesses vaines que tu me faisais
De les entendre, je peux bien m'en passer

Si tu me quittes, si tu me quittes
Entre nous, ce n'était qu'un jeu
J'en suis bien heureux

Tout seul à ma fenêtre, oui, je te vois partir
Et mon cœur ne regrette pas un souvenir

Si tu me quittes, si tu me quittes
Entre nous, ce n'était qu'un jeu
J'en suis bien heureux

Entre nous, ce n'était qu'un jeu
J'en suis bien heureux

Ты меня покидаешь

Сегодня вечером ты меня покидаешь, и всё же, в моём сердце
Нет ни боли, ни страха

Если ты меня покидаешь, если ты меня покидаешь
Между нами это была всего лишь игра
Я этому рад

Стоя один у окна, да, я вижу, как ты уходишь
И моё сердце не жалеет ни об одном воспоминании

Если ты меня покидаешь, если ты меня покидаешь
Между нами это была всего лишь игра
Я этому рад

О тех напрасных обещаниях, что ты мне давала
Я легко могу обойтись без того, чтобы слышать их

Если ты меня покидаешь, если ты меня покидаешь
Между нами это была всего лишь игра
Я этому рад

Стоя один у окна, да, я вижу, как ты уходишь
И моё сердце не жалеет ни об одном воспоминании

Если ты меня покидаешь, если ты меня покидаешь
Между нами это была всего лишь игра
Я этому рад

Между нами это была всего лишь игра
Я этому рад