Текст и перевод песни Johnny Hallyday - À propos de mon père (Live à l'Olympia / 2000)

À propos de mon père (Live à l'Olympia / 2000)

Je l'ai inventé tout entier
Il a fini par exister
Je l'ai fabriqué comme j'ai pu
Ce père que je n'ai jamais eu

J'imaginais ma main d'enfant
À l'abri dans sa main de grand
Le seul homme en qui j'aurais cru
Ce père que je n'ai jamais eu

On m'a donné un nom, on m'a donné la vie
Tant pis si je ne sais pas qui
Je garderai la part du rêve
J'en referai toute ma vie

N'en parlez pas, n'y touchez pas
Vous qui ne le connaissez pas
Il n'y a qu'en moi qu'il ait vécu
Ce père que je n'ai jamais eu, non

Il est parti vers un horizon, vers l'oubli
Il dort pour une longue nuit
J'imaginerai tout le reste
Oh, et j'imaginerai sa vie

Il était mon premier secret
Et je disais qu'il existait
Et j'ai menti tant que j'ai pu
Pour ce père que je n'ai pas eu
Oh, pour ce père que je n'ai pas eu
Oh, pour ce père que je n'ai pas eu

О моём отце (Live à l'Olympia / 2000)

Я его полностью выдумал,
Он в итоге стал существовать.
Я его создал, как мог,
Этого отца, которого у меня никогда не было.

Я представлял свою детскую руку
В укрытии его большой руки,
Единственный мужчина, которому бы я верил,
Этот отец, которого у меня никогда не было.

Мне дали имя, мне дали жизнь,
Тем хуже, если я не знаю, кто он.
Я сохраню часть мечты,
Я буду воссоздавать её всю свою жизнь.

Не говорите о нём, не трогайте его,
Вы, кто его не знает.
Только во мне он жил,
Этот отец, которого у меня никогда не было, нет.

Он ушёл к горизонту, к забвению,
Он спит долгим сном.
Я представлю всё остальное,
О, и я представлю его жизнь.

Он был моим первым секретом,
И я говорил, что он существует.
И я лгал, сколько мог,
Ради этого отца, которого у меня не было,
О, ради этого отца, которого у меня не было,
О, ради этого отца, которого у меня не было.