Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Affronte-moi

Affronte-moi

Tu ne dis rien
Tu suggères
Sans entrer dans la matière
Un sourire fixé sur tes lèvres
Que des contacts
Sans impact
Des semblants de face à face
Bien trop à la légère
Tu crois vraiment
Qu'en fuyant
En gagnant un peu de temps
On arrive à l'arrangement
Viens, fais le pas
Rapproche-toi
Et regarde-moi ici
Comme un ennemi
J'attends
Affronte-moi
Allez,
Affronte-moi
Vas-y
Et engage le combat
Vas-y, bats-toi, dis-moi
Affronte-moi
Plus près, plus fort, comme ça
Affronte-moi
Exprime, explose, aboie
Viens te mesurer à moi
Sors tous tes cris
Toutes tes armes
Les rancoeurs mouillées de larmes
Sois précise et impitoyable
Crache ton venin
Montre-moi
Coups de mots et coups de poings
De quoi tu es capable
Ne t'arrête pas
En chemin
Ce n'sera jamais trop loin
Pas avant
Qu'on en voit la fin
Vu le danger
Je n'vois rien
Qui pourrait mieux nous sauver
Que d'être un contre un
J'attends
Affronte-moi
Allez
Affronte-moi
Vas-y
Et engage le combat
Vas-y, bats-toi, dis-moi
Affronte-moi
Plus près, plus fort, comme ça
Affronte-moi
Exprime, explose, aboie
Viens te mesurer à moi
J'attends
Affronte-moi
Allez
Affronte-moi
Vas-y
Et engage le combat
Vas-y, bats-toi, dis-moi
Affronte-moi
Plus près, plus fort, comme ça
Affronte-moi
Exprime, explose, aboie
Viens te mesurer à moi
Vas-y, bats-toi, dis-moi
Affronte-moi
Plus près, plus fort, comme ça
Affronte-moi
Exprime, explose, aboie
Viens te mesurer à moi

Сразись со мной

Ты молчишь,
Лишь намекаешь,
Не вдаваясь в суть,
Улыбка застыла на твоих губах.
Только прикосновения
Без смысла,
Мнимые встречи лицом к лицу,
Слишком легкомысленно.
Ты действительно думаешь,
Что убегая,
Выигрывая немного времени,
Мы придем к соглашению?
Давай, сделай шаг,
Подойди ближе
И посмотри на меня,
Как на врага.
Я жду.
Сразись со мной.
Ну же,
Сразись со мной.
Давай,
Начни бой.
Давай, сражайся, скажи мне всё.
Сразись со мной.
Ближе, сильнее, вот так.
Сразись со мной.
Выражайся, взрывайся, кричи.
Попробуй свои силы со мной.
Выплесни все свои крики,
Всё своё оружие,
Обиды, смоченные слезами.
Будь точной и безжалостной.
Излей свой яд.
Покажи мне,
Ударами слов и кулаков,
На что ты способна.
Не останавливайся
На полпути.
Это никогда не будет слишком далеко.
Не раньше,
Чем мы увидим конец.
Видя опасность,
Я не вижу ничего,
Что могло бы нас спасти лучше,
Чем быть один на один.
Я жду.
Сразись со мной.
Ну же,
Сразись со мной.
Давай,
Начни бой.
Давай, сражайся, скажи мне всё.
Сразись со мной.
Ближе, сильнее, вот так.
Сразись со мной.
Выражайся, взрывайся, кричи.
Попробуй свои силы со мной.
Я жду.
Сразись со мной.
Ну же,
Сразись со мной.
Давай,
Начни бой.
Давай, сражайся, скажи мне всё.
Сразись со мной.
Ближе, сильнее, вот так.
Сразись со мной.
Выражайся, взрывайся, кричи.
Попробуй свои силы со мной.
Давай, сражайся, скажи мне всё.
Сразись со мной.
Ближе, сильнее, вот так.
Сразись со мной.
Выражайся, взрывайся, кричи.
Попробуй свои силы со мной.