Текст и перевод песни Johnny Hallyday - Au Secours

Au Secours

Je venais à peine d'avoir quinze ans
Et j'allais voir Miss Robinson
Si je n'étais déjà plus un enfant
Elle me voyait déjà comme un homme
Elle me donnait des cours d'anglais
Sur un divan de velours
Et quand son genou me frôlait
Au secours
Au secours
Au secours
Ouais, au secours
To be or not to be je m'en foutais
Je préférais son corsage
Alors elle oubliait ses cours d'anglais
Pour des mots encore moins sages
Je renversais son thé indien
Et ses dernières pudeurs
Mes mains sur sa peau de velours
Au secours
Au secours
Au secours
Ouais, au secours
Miss Robinson, j'étais nul en anglais
Mais pour l'amour j'étais
Votre meilleur élève
Ouais, meilleur élève
Miss Robinson, lorsque je fais l'amour
Je repense à vos cours
Et j'ai des tas d'élèves
Des tas d'élèves
Des tas d'élèves
Des tas d'élèves
Au secours
Au secours
Au secours
Ouais, au secours
Si je ne parle toujours pas l'anglais
Je connais plein de Miss Robinson
Qui savent me faire l'amour en français
Et que plus rien, rien n'étonne
Elles me suivent la nuit, le jour
Et elles usent mon amour
Je sais comment leur faire crier
Au secours
Ouais, au secours
Au secours
Ouais, au secours...

Help Me

I was barely fifteen
And I was seeing Miss Robinson
If I wasn't still a child
She already saw me as a man
She gave me English lessons
On a velvet couch
And when her knee brushed mine
Help me
Help me
Help me
Yeah, help me
To be or not to be, I didn't care
I preferred her bodice
So she would forget her English lessons
For words even less wise
I spilled her Indian tea
And her last shred of modesty
My hands on her velvet skin
Help me
Help me
Help me
Yeah, help me
Miss Robinson, I was useless in English
But in love, I was
Your best student
Yeah, best student
Miss Robinson, when I make love
I think back on your lessons
And I have lots of students
Lots of students
Lots of students
Lots of students
Help me
Help me
Help me
Yeah, help me
If I still don't speak English
I know plenty of Miss Robinsons
Who know how to make love to me in French
And that nothing, nothing surprises anymore
They follow me day and night
And they wear out my love
I know how to make them cry out
Help me
Yeah, help me
Help me
Yeah, help me...