Текст и перевод песни Johnny Hallyday - C'est la vie qui veut ça

C'est la vie qui veut ça

J′ai vu la nuit tomber sur nous
Et vu le mal sans voir le reste
{Obispo:}
Croisé des mondes privés de tout
Voulu le bien sans faire le geste
{Johnny:}
Je mets l'image
Mais pas le son
{Obispo:}
J′y mets la forme
Mais dans le fond
{Ensemble:}
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
{Johnny:}
C'est la vie qui veut ça
La vie qui veut ça
{Obispo:}
On passe des heures sans rien se dire
De nos doutes, de nos blessures
{Johnny:}
Appris par cœur
Sans retenir
Cacher nos larmes sous l'armure
{Obispo:}
Bateaux coulés
Dans le béton
{Johnny:}
Moteurs noyés
Sans réaction
{Ensemble:}
Les hommes sont
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même voyage
Pour toi et moi
{Johnny:}
C′est la vie qui veut ça
{Ensemble:}
La vie qui veut ça
{Obispo:}
La vie qui veut ça
{Johnny:}
Je vois les hommes contre les hommes
Toute la peine que l′on se donne
{Obispo:}
Les pages qu'on tourne à l′envers
Je vois le temps que l'on perd
{Johnny:}
Doit-on se dire
Ou bien se taire
{Obispo:}
Rêver le monde
Ou le refaire
{Ensemble:}
Tant que nous sommes
Tous pareils
Ici et là-bas
Même soleil
Même combat
Même courage
Pour toi et moi
{Johnny:}
C′est la vie qui veut ça
{Ensemble:}
C'est la vie qui veut ça
{Obispo:}
La vie qui veut ça
{Johnny:}
Oui, tous pareils,
{Obispo:}
Ici et là-bas
{Johnny:}
C′est la vie qui veut ça
{Obispo:}
Oh! la vie qui veut ça
{Johnny:}
La vie qui veut ça
{Obispo:}
Tous pareils
{Johnny:}
Ici et là bas
{Obispo:}
Oh! c'est la vie qui veut ça

Так хочет жизнь

Я видел, как ночь опускается на нас,
И видел зло, не замечая остального.
{Обиспо:}
Встречал миры, лишенные всего,
Желал добра, не делая ничего.
{Джонни:}
Я показываю картинку,
Но не звук.
{Обиспо:}
Я придаю форму,
Но в глубине души,
{Вместе:}
Все мужчины
Одинаковы,
Здесь и там,
Под одним солнцем,
В одной борьбе,
В одном путешествии,
Для тебя и меня.
{Джонни:}
Так хочет жизнь,
Так хочет жизнь.
{Обиспо:}
Мы проводим часы, ничего не говоря друг другу
О наших сомнениях, о наших ранах.
{Джонни:}
Выучили наизусть,
Но ничего не запомнили,
Скрывая наши слезы под броней.
{Обиспо:}
Потопленные корабли
В бетоне.
{Джонни:}
Заглохшие моторы
Без реакции.
{Вместе:}
Все мужчины
Одинаковы,
Здесь и там,
Под одним солнцем,
В одной борьбе,
В одном путешествии,
Для тебя и меня.
{Джонни:}
Так хочет жизнь.
{Вместе:}
Так хочет жизнь.
{Обиспо:}
Так хочет жизнь.
{Джонни:}
Я вижу, как люди идут против людей,
Всю ту боль, которую мы причиняем друг другу.
{Обиспо:}
Страницы, которые мы переворачиваем задом наперед,
Я вижу время, которое мы теряем.
{Джонни:}
Должны ли мы говорить,
Или молчать?
{Обиспо:}
Мечтать о мире,
Или переделывать его?
{Вместе:}
Пока мы
Все одинаковы,
Здесь и там,
Под одним солнцем,
В одной борьбе,
С одинаковой отвагой,
Для тебя и меня.
{Джонни:}
Так хочет жизнь.
{Вместе:}
Так хочет жизнь.
{Обиспо:}
Так хочет жизнь.
{Джонни:}
Да, все одинаковы,
{Обиспо:}
Здесь и там.
{Джонни:}
Так хочет жизнь.
{Обиспо:}
О, так хочет жизнь.
{Джонни:}
Так хочет жизнь.
{Обиспо:}
Все одинаковы.
{Джонни:}
Здесь и там.
{Обиспо:}
О, так хочет жизнь.